Nikolai Rimsky-Korsakov
Ты, чай, и не узнала. Je hebt hem vast niet eens herkend.
Как смотрит он! Wat een blik werpt hij!
Как взгляд его угрюм! Wat is zijn blik somber!
А у калитки кто-то уж стоит. En bij het hek staat al iemand.
Я говорил тебе, Иван Сергеич, Ik zei het je toch, Ivan Sergeich,
Что станет дожидаться. dat ze zou staan te wachten.
Здравствуй, Марфа Васильевна! Gegroet, Marfa Vasilyevna!
Иван Сергеич! Ivan Sergeich!
Жених свою невесту забывает, De bruidegom vergeet zijn bruid,
Вчера весь день и глаз не показал... gisteren liet hij zich de hele dag niet zien...
Ну, что ж, просите дорогого гостя Welnu, vraag de beste gast
В избу войти. Какая есть вишнёвка! om binnen te komen. Wat een heerlijke kersenlikeur hebben we!
А стол накрыт? En is de tafel gedekt?
Накрыт. Gedekt.
Покорно просим. Wij verzoeken u nederig binnen te komen.