Nikolai Rimsky-Korsakov
Я гневить тебя нынче зарекалася, Ik heb gezworen u nooit meer verdriet te doen,
От сердечного друга отказалася. en de liefde van mijn hart opgegeven.
Расплетай же мне косыньку шелковую, Vlecht dan mijn zijden haarvlecht los,
Положи меня на кровать тесовую. en leg me neer op het houten bed.
Пелену набрось мне на груди белые Werp een lijkwade over mijn witte borst,
И скрести под ней руки помертвелые. en vouw eronder mijn doodse handen.
В головах зажги свечи воску ярого Steek aan mijn hoofd kaarsen aan van helder was,
И зови ко мне жениха-то старого. en roep mijn oude bruidegom bij me.
Пусть старик войдёт, смотрит да дивуется, Laat de grijsaard binnenkomen, kijken en zich verwonderen,
На красу ль мою девичью любуется. laat hem mijn meisjesschoonheid aanschouwen.