Nikolai Rimsky-Korsakov
Никак ты, брат, свою голубку держишь Wel verdraaid, broeder, je houdt je duifje toch niet
На заперти? achter slot en grendel?
Небось, не улетит! Wees gerust, ze vliegt heus niet weg!
Не знаю, что она нейдёт. Ik weet niet waarom ze niet komt.
Скажите Игнатьевне, Zeg tegen Ignatjevna
Чтоб кликнули Любашу. dat ze Lyubasha moeten roepen.
Давно бы так. Dat werd tijd.
А кто это... Любаша? En wie is dat... Lyubasha?
Любовница Грязного, чудо девка! De minnares van Gryaznoy, een wonder van een meid!
Поёт как птичка, брови колесом, Ze zingt als een vogeltje, wenkbrauwen gebogen,
Глаза как искры, и коса до пяток. ogen als vonken, en een vlecht tot op haar hielen.
Мы из Каширы увезли её. Wij hebben haar uit Kasjira meegevoerd.
Я крестницей зову её затем, Ik noem haar mijn petekind om de volgende reden,
Что за неё порядком шестопёром dat ik vanwege haar, met een zesbladige strijdknots,
Я окрестил каширских горожан. de burgers van Kasjira eens flink heb gedoopt.
Здорово, крестница! Dag, petekind!
Здорово, крёстный! Dag, peetvader!
Глазёнки словно заспаны!... Die oogjes staan zo slaperig!...
Ах, что ты! Я не спала, Ach, kom nou! Ik heb niet geslapen,
А голова болела немножко. maar mijn hoofd deed een beetje pijn.
Вздор! Вот ты нам спой-ка песню, Onzin! Kom, zing eens een lied voor ons,
Так боль всю как рукою снимет. dan is de pijn als bij toverslag verdwenen.
Какую же? Welk dan?
Да, знаешь, попротяжней, Nou, je weet wel, iets met meer gerekte tonen,
Чтоб за сердце хватала. iets dat je bij het hart grijpt.
Ну, бояре! Прошу прислушать: Welnu, bojaren! Ik verzoek u te luisteren:
Крестница поёт. mijn petekind zingt.
Ты крестницу сам к песне приневолил, Je hebt je petekind zelf tot het lied gedwongen,
Так за неё уж сам и отвечай. dus draag er dan ook zelf de gevolgen van.