Nikolai Rimsky-Korsakov
Перевейся, яр-хмель, Rank je over, wilde hop,
На нашу сторонку, naar onze kant toe,
На нашей сторонке want aan onze kant
Большое приволье. is grote, vrije ruimte.
Я пойду, младенька, Ik zal gaan, jong als ik ben,
В зелен сад гуляти, de groene tuin in om te wandelen,
В зелен сад гуляти, de groene tuin in om te wandelen,
Хмелюшку щипати. om de hopjes te plukken.
Нащеплю я хмелю, Ik zal wat hop plukken,
Хмелю ярового, in de lente gegroeide hop,
Наварю я пива, Ik zal bier brouwen,
Пива молодого, jong, vers bier,
Позову я гостя, Ik zal een gast roepen,
Гостя дорогого, een dierbare gast,
Гостя дорогого, een dierbare gast,
Батюшку родного, mijn eigen dierbare vader,
Батюшку родного. mijn eigen dierbare vader.
Батюшка будет, Als vader komt,
Горя не убудет, wordt het verdriet niet minder,
Горя не убудет, wordt het verdriet niet minder,
Лишь тоски прибудет, alleen het verlangen neemt toe,
Лишь тоски прибудет. alleen het verlangen neemt toe.
Как за реченькой яр-хмель Zoals achter het riviertje de wilde hop
Вокруг кустика вьётся. zich om het struikje rankt.
Перевейся, яр-хмель, Rank je over, wilde hop,
На нашу сторонку. naar onze kant toe.
На нашей сторонке want aan onze kant
Большое приволье. is grote, vrije ruimte.
Я пойду, младенька, Ik zal gaan, jong als ik ben,
В зелен сад гуляти, гуляти, de groene tuin in om te wandelen, te wandelen,
В зелен сад гуляти, de groene tuin in om te wandelen,
Хмелюшку щипати. om de hopjes te plukken.
Хмелюшку щипати, щипати. om de hopjes te plukken, te plukken.
Нащеплю я хмелю, Ik zal wat hop plukken,
Хмелю ярового, яр-хмелю, in de lente gegroeide hop, de wilde hop,
Наварю я пива, Ik zal bier brouwen,
Пива молодого, jong, vers bier,
Позову я гостью, Ik zal een gast roepen,
Гостью дорогую. een dierbare gast,
Гостью дорогую, een dierbare gast,
Матушку родную, mijn eigen dierbare moeder,
Матушку родную. mijn eigen dierbare moeder.
Матушка будет, Als moeder komt,
Горя не убудет, wordt het verdriet niet minder,
Горя не убудет, wordt het verdriet niet minder,
Лишь тоски прибудет, alleen het verlangen neemt toe,
Лишь тоски прибудет. alleen het verlangen neemt toe.
Как за реченькой яр-хмель Zoals achter het riviertje de wilde hop
Вокруг кустика вьётся. zich om het struikje rankt.
Перевейся, яр-хмель, Rank je over, wilde hop,
На нашу сторонку, naar onze kant toe,
На нашей сторонке want aan onze kant
Большое приволье. is grote, vrije ruimte.
Я пойду, младенька, Ik zal gaan, jong als ik ben,
В зелен сад гуляти, de groene tuin in om te wandelen,
В зелен сад гуляти, de groene tuin in om te wandelen,
Хмелюшку щипати. om de hopjes te plukken.
Нащеплю я хмелю ярового, Ik zal wat in de lente gegroeide hop plukken,
Наварю я пива, Ik zal bier brouwen,
Пива молодого, jong, vers bier,
Позову я, позову я гостя, Ik zal roepen, ik zal een gast roepen,
Гостя дорогого, een dierbare gast,
Своего милого, mijn eigen geliefde,
Гостя дорогого, een dierbare gast,
Своего милого. mijn eigen geliefde.
Мой миленький будет, Als mijn liefje komt,
Горюшка убудет, wordt het verdriet minder,
Горюшка убудет, wordt het verdriet minder,
Веселья прибудет, en de vreugde neemt toe,
Веселья прибудет. en de vreugde neemt toe.
Мой миленький будет, Als mijn liefje komt,
Горюшка убудет, wordt het verdriet minder,
Горюшка убудет, wordt het verdriet minder,
Веселья прибудет, en de vreugde neemt toe,
Веселья прибудет, en de vreugde neemt toe,
Веселья прибудет. en de vreugde neemt toe.
Ой! Oei!