Nikolai Rimsky-Korsakov
Хозяин! Приказал бы ты позвать сюда твоих гусляров Gastheer! Je zou je gusli-spelers hierheen moeten roepen
Да заставил их белого царя повеличать. en hen de lof van de Witte Tsaar laten zingen.
Они готовы. Zij staan klaar.
Песенников живо! De zangers, vlug!
И песенниц! En de zangeressen ook!
Они потом попляшут. Zij zullen daarna dansen.
Ребята, дорогих гостей потешьте Jongens, vermaak onze lieve gasten
Моей любимой и заветной песней met mijn geliefde en gekoesterde lied
Во славу православного царя. ter ere van de orthodoxe Tsaar.
Слава на небе солнцу высокому, слава, слава! Eer aan de hoge zon aan de hemel, eer, eer!
На земле государю великому слава, слава! Op aarde aan de grote vorst, eer, eer!
Его борзые кони не ездятся, слава, слава! Zijn snelle rossen worden nooit afgereden, eer, eer!
Его платье цветное не носится, слава, слава! Zijn bonte gewaad raakt nooit versleten, eer, eer!
А бояре и слуги не стареются, слава! En de bojaren en dienaren worden nooit oud, eer!
Слава, слава! Слава, слава! Eer, eer! Eer, eer!
Где стариться, нам только б молодиться. Hoe zouden wij oud worden, wij hoeven slechts te verjongen.
С таким царём, как наш, помолодеешь! Met een tsaar als de onze word je weer jong!
Его ещё на свете не бывало, Zijns gelijke is er nog nooit op aarde geweest,
А юроди́вый старец Доментьян en de dwaas in Christus, de oude Domentjan,
Уж провещал о нём самой княгине: voorspelde over hem al aan de vorstin zelf:
"Родится Тит - широкий ум". "Een Tit zal geboren worden, een brede geest".
Широкий ум по царству! Een brede geest over heel het rijk!
Чай, его и басурманы хвалят? Vast prijzen zelfs de ongelovigen hem?
Не везде. Niet overal.
Прискорбно повторять мне злые речи, Het bezwaart mij zulke boze praat te herhalen,
А говорят, что царь наш грозен. maar men zegt dat onze tsaar geducht is.
Грозен! Он грозен! Geducht! Hij is geducht!
Ох! Гроза-то - милость божья; Och! De donderstorm is Gods eigen genade;
Гроза гнилую сóсну изломает De storm breekt de verrotte den
Да целый бор дремучий оживит. en doet heel het dichte woud herleven.
Вот речь - так речь, боярин! Dat is nog eens een woord, bojaar!
И подлинно! Недаром ты, боярин, En waarlijk! Niet voor niets, bojaar,
С плеча царёва шубу носишь! draag je de pels van de schouders van de tsaar zelf!
И вам, бояре, царь недаром En voor jullie, bojaren, heeft de tsaar niet voor niets
К сёдлам мётлы привязал. bezems aan jullie zadels gebonden.
Мы выметем из Руси православной Wij vegen uit het orthodoxe Rusland
Весь сор! al het vuil weg!
Вестимо! Гойда! Natuurlijk! Gojda!
Гойда, гойда, гойда, гойда! Gojda, gojda, gojda, gojda!
За здравие отца и государя! Op de gezondheid van onze vader en vorst!
Да здравствует навеки государь! Lang leve de vorst in eeuwigheid!
Благодарим, хозяин, зá хлеб, зá соль! Wij danken u, gastheer, voor brood en zout!
Хозяину гостей благодарить! Het is aan de gastheer om de gasten te danken!
Ну, что ж твои гусляры приуныли? Welnu, waarom zijn je gusli-spelers zo somber geworden?
Не худо бы гостей повеселить. Het zou geen kwaad kunnen de gasten op te vrolijken.
Да чем велите?... En waarmee gebiedt u ons?...
Ну-ка, плясовую! Kom op, een dansdeun!