Nikolai Rimsky-Korsakov
Как исстари ведётся, всю до дна. Zoals het van oudsher gaat, tot op de bodem leeg.
Дай бог, чтоб дом у вас всегда был чашей полной, God geve dat uw huis altijd een volle beker zij,
Чтоб полон был всегда казною золотой! altijd gevuld met gouden schatten!
Благодарим тебя за ласковое слово, Wij danken je voor je vriendelijke woord,
Пошли господь тебе счастливый долгий век! Moge de Heer je een gelukkig, lang leven schenken!
Ну, детки, дай вам бог и доли, и успеха, Welnu, kinderen, God geve jullie voorspoed en succes,
Дай бог вам долгий век, God geve jullie een lang leven,
Дай бог счастливый век, God geve jullie een gelukkig leven,
В совете да в любви, in eensgezindheid en in liefde,
Дай бог вам ясных дней, God geve jullie heldere dagen,
Будь здоров, Иван свет Сергеевич, Wees gezond, Ivan, dierbare Sergejevitsj,
Со невестою своей красною! met je schone bruid!
Век вам жить в любви, в счастье, в радости, Moge je een leven lang leven in liefde, geluk en vreugde,
Ото всех людей в чести-почести! in aanzien en eer bij alle mensen!
Будь здоров, Иван свет Сергеевич, Wees gezond, Ivan, dierbare Sergejevitsj,
Со невестою своей красною! met je schone bruid!
Век вам жить в любви, в счастье, в радости, Moge je een leven lang leven in liefde, geluk en vreugde,
Ото всех людей в чести почести! in aanzien en eer bij alle mensen!
Повеличать бы нам с невестой жениха. Laten we de bruidegom prijzen, samen met de bruid.
Сама я запою, а вы мне подтяните. Ik zal het lied zelf inzetten, en jullie vallen me bij.
Как летал сокóл по поднебесью, Hoe een valk door de hemel vloog,
Как летал удалой по широкому. hoe de dappere over de weidse vlakte vloog.
Увидал сокóл из поднебесья, De valk zag vanuit de hemel,
Увидал удалой лебедь белую. de dappere zag een witte zwaan.
Опускался сокóл да ко лебеди, De valk daalde neer naar de zwaan,
Он садился рядком да на бережке. hij streek vlak naast haar neer op de oever.
Не сокóл то был - добрый молодец, Het was geen valk, maar een fiere jongeman,
Иван молодец, свет Сергеевич. de jongeman Ivan, dierbare Sergejevitsj.
Увидал-то он лебедь белую, Hij zag een witte zwaan,
Увидал свет Марфу Васильевну. hij zag de dierbare Marfa Vasiljevna.
Приходил он к ней на широкий двор, Hij kwam naar haar op het ruime erf,
Он садился к ней на крылечушко. hij streek naast haar neer op het stoepje.