Nikolai Rimsky-Korsakov
А вот и мёд, и чарочки. En hier is de mede, en de bekertjes.
Прикушай, боярин. Proef eens, bojaar.
Ваня, прихлебни, голубчик. Vanja, neem een slok, beste jongen.
Никак они! Калиткой кто-то хлопнул. Dat zijn zij vast! Iemand sloeg het hek dicht.
Они и есть! Ну, что, какие вести? Het zijn zij echt! Welnu, wat is het nieuws?
Ах, батюшка! Дай дух перевести! Ach, vadertje! Laat me op adem komen!
А где же девки? En waar zijn de meisjes?
Да пошли в светлицу снять охабни. Wel, ze zijn naar de bovenkamer om hun mantels af te leggen.
Вот, батюшка Василий Степанович, Kijk, beste Vasily Stepanovich,
Мне радость-то какую послал господь. wat een vreugde de Heer mij heeft gezonden.
Ты знаешь ли, кормилец, Weet je wel, mijn weldoener,
Ведь государь с Дуняшей говорил. de vorst zelf heeft met Dunyasha gesproken.
Нет! Расскажи-ка! Nee toch! Vertel op!
Вот, батюшка, впустили нас в хоромы, Wel, vadertje, ze lieten ons binnen in de zalen,
Построили всех девок в ряд. en zetten alle meisjes op een rij.
И наших? En de onze ook?
И наши тут же. De onze stonden er ook bij.
Дуня-то стояла так с краешка, Dunja stond zo helemaal aan de rand,
Марфуша-то подальше. en Marfusja wat verderop.
Ну уж и девки! Нечего сказать: Wat een meisjes, zeg! Er valt niets op aan te merken:
Все на подбор, одна другой красивей. stuk voor stuk uitgelezen, de een nog mooier dan de ander.
И как же все разряжены! En wat waren ze allemaal prachtig uitgedost!
Чего уж тут не было! Wat was daar al niet te zien!
И бархат, и атлас... Zowel fluweel als satijn...
Что жемчугу на Колтовской одной! Wat een parels alleen al op die Koltovskaja!
Сгодя маленько, ан - идут бояре: Na een poosje, zie, daar komen de bojaren:
"Царь, царь идёт!" "De tsaar, de tsaar komt eraan!"
Мы наземь повалились, Wij wierpen ons ter aarde,
А как уж встали, видим: en toen we opstonden, zagen we:
Царь идёт, а с ним царевич. de tsaar liep daar, en bij hem de tsarevitsj.
Кругом бояре. Rondom de bojaren.
Как взглянет государь, что ясный сокол, Als de vorst de blik laat gaan, gelijk een heldere valk,
В хоромах словно посветлело. leek het of de zalen oplichtten.
Вот мимо раз прошёл, другой и третий, Hij liep eens voorbij, een tweede keer, en een derde,
С Колтовской шутить изволил, hij verwaardigde zich te schertsen met de Koltovskaja,
Что жемчуг ей, чай, руки оттянул. dat haar parels haar armen vast omlaag trokken.
Спросил Дуняшу, чья она такая, Hij vroeg Dunjasja wie ze wel was,
Откудова, который ей годок. waar ze vandaan kwam, en hoe oud ze was.
Расспрашивал, а сам всё улыбался. Hij ondervroeg haar, en glimlachte aldoor.
А на твою-то посмотрел так зорко. En naar die van jou keek hij zo scherp.
Дуняша-то сначала заробела Dunjasja werd eerst verlegen
И шёпотом бормочет про себя; en mompelde fluisterend in zichzelf;
А он всё с лаской да с улыбкой. maar hij bleef vol vriendelijkheid en glimlachjes.
Гляжу, совсем оправилася девка: Ik kijk, en het meisje is helemaal bijgekomen:
И говорит, и, почитай, смеётся; ze praat, en lacht haast;
Глазёнки так и светятся, haar oogjes stralen gewoonweg,
Вся раскраснелась, моя ясочка, сама - ze werd helemaal rood, mijn schatje, en zelf -
Ну, маков цвет алеет, да и полно. wel, gloeiend als een klaproos, en daarmee uit.
Так, стало быть, не кончены смотры? Dus de bruidskeuringen zijn nog niet voorbij?
Не знаю уж, кормилец мой, не знаю. Ik weet het echt niet, mijn weldoener, ik weet het niet.
А что, и впрямь, как знать? Ты вот у нас, En inderdaad, wie zal het zeggen? Jij bent hier bij ons,
А к твоему хозяину, быть может, terwijl bij jouw meester misschien wel,
Пришли бояре с царским словом. А? de bojaren zijn gekomen met het woord van de tsaar. Niet?
Шути, шути! А если б довелося, Schert maar, schert maar! Maar als het er ooit van kwam,
Пришёл бы сам с поклоном. dan zou hij zelf komen, met een buiging.
Пойти пугнуть мне девок: заболтались. Ik ga de meisjes maar eens opjagen: ze staan te kletsen.
Пойду и я, велю кой-что повынуть. Ik ga ook, en laat het een en ander tevoorschijn halen.
Неужели Дуняша? Быть не может! Zou het werkelijk Dunjasja zijn? Onmogelijk!
Ужель господь мне Марфу сохранил? Heeft de Heer Marfa werkelijk voor mij behouden?
Ужель могу назвать теперь без страха Mag ik nu, zonder vrees, eindelijk noemen
Мою голубку милою супругой? mijn duifje mijn lieve echtgenote?