Nikolai Rimsky-Korsakov
Нет, нет, не стерпеть! Nee, nee, ik kan het niet verdragen!
Веди меня, Малюта, Voer mij weg, Malyuta,
Веди на грозный суд, веди! Voer mij naar het strenge oordeel, voer mij!
Но прежде дай мне себя потешить. Maar gun mij eerst mijn voldoening.
Дай мне с немцем разведаться! Laat mij met de Duitser afrekenen!
Разведайся со мною! Reken met mij af!
Ты про меня и позабыл, голубчик! Mij was je zelfs vergeten, mijn liefste!
Подслушала я с немцем разговор твой. Ik heb je gesprek met de Duitser afgeluisterd.
Себе я тоже выпросила зелья. Ook ik heb mij een drankje weten te bemachtigen.
Ты за своё отсыпал денег много, Voor het jouwe telde je veel geld neer,
Я за своё дешевле заплатила. voor het mijne betaalde ik minder.
Но зелье-то моё хитрей немного будет, Maar mijn drankje is net iets geslepener,
С него как раз зачахнет человек. ervan kwijnt een mens zomaar weg.
Что ты сказала? Wat zei je daar?
Человек зачахнет, потом умрёт. Een mens kwijnt weg, en sterft daarna.
Я зелье подменила, Ik heb het drankje verwisseld,
А ты его моей разлучнице поднёс. en jij reikte het aan aan de vrouw die jou van mij stal.
Иван Сергеич, Ivan Sergeich,
С кем это Дуняша разговорилась? met wie is Dunyasha daar in gesprek geraakt?
Слышишь ли? Зовёт! Hoor je het? Ze roept!
Проклятая! Vervloekte vrouw!
Ну что ж, убей скорей! Nou, vooruit dan, dood me, en snel!
Ведь знаешь сам, ты загубил мне душу. Je weet het zelf maar al te goed, jij hebt mijn ziel verwoest.
Ни слёз моих, ни просьб не пожалел. Noch mijn tranen, noch mijn smeken raakte je.
Губи же вдосталь! Verniel me dan helemaal!
Режь меня, разбойник! Steek me neer, jij moordenaar!
Так нá ж тебе! Hier dan, pak aan!
Спасибо! Прямо в сердце!... Dank je! Recht in het hart!...
Бедняжечка! Het arme schepsel!
Не троньте! Raak haar niet aan!
Дайте, дайте мне проститься с нею! Laat me, laat me afscheid van haar nemen!
Страдалица невинная, прости! Onschuldig lijdend wezen, vergeef me!
Прости меня за каждую слезинку, Vergeef me voor elke traan,
За каждый стон, за каждый вздох твой, Марфа, voor elke kreun, voor elke zucht van jou, Marfa,
Я щедрою рукою заплачу. zal ik met gulle hand vergoeden.
Сам буду бить челом царю Ивану Ikzelf zal mij voor tsaar Ivan ter aarde buigen
И вымолю себе такие муки, en voor mijzelf zulke kwellingen afsmeken,
Каких не будет грешникам в аду. als geen zondaars zelfs in de hel zullen kennen.
Прощай, прощай! Vaarwel, vaarwel!
Приди же завтра, Ваня! Kom dan toch morgen, Vanya!
Ох, господи! O, lieve Heer!