Nikolai Rimsky-Korsakov
Не хочешь ли теперь меня догнать? Zou je me nu niet willen inhalen?
Я побегу вон прямо по дорожке. Ik ren recht het pad af.
Ну… раз, два, три! Nu... een, twee, drie!
Ага! Ну не догнал! Aha! Zie je, je hebt me niet ingehaald!
А ведь совсем задохлась с непривычки. Maar ik ben helemaal buiten adem, zo ongewend als ik ben.
Ах, посмотри, какой же колокольчик Ach, kijk eens, wat een klokje
Я сорвала лазоревый! heb ik geplukt, een hemelsblauw!
А правда ли, что он звенит En is het waar dat het klinkt
В Ивановскую ночь? in de Sint-Jansnacht?
Про эту ночь Петровна мне говорила чудеса. Petrovna heeft me wonderbaarlijke dingen over die nacht verteld.
Вот эта яблонька всегда в цвету, Kijk, dit appelboompje staat altijd in bloei,
Присесть не хочешь ли под нею? wil je niet eronder gaan zitten?
Ох, этот сон! Ох, этот сон!… Ach, die droom! Ach, die droom!...
Взгляни, вон там, над головой, Kijk daarboven, boven onze hoofden,
Простёрлось небо, как шатёр. spreidt de hemel zich uit als een baldakijn.
Как дивно бог соткал его, соткал его, Hoe wonderschoon heeft Heer hem geweven,
Что ровно бархат синий. net als donkerblauw fluweel.
В краях чужих, в чужих землях In vreemde landen, in verre streken,
Такое ль небо, как у нас? is de hemel daar zo mooi als de onze?
Гляди: вон там, вон там, Kijk: daarginds, daarginds,
Что злат венец, есть облачко высоко. hoog daarboven zweeft een wolkje, als een gouden kroon.
Венцы такие ж, милый мой, Net zulke kronen, mijn liefste,
На нас наденут завтра. zullen ons morgen worden opgezet.