Nikolai Rimsky-Korsakov
А государь велел его казнить; en de tsaar heeft bevolen hem te doden;
И сам я недостойною рукою en met mijn eigen onwaardige hand
Злодею прямо в сердце угодил. trof ik de booswicht recht in het hart.
Ах! Ach!
Загублена страдалица царевна! De arme tsarenbruid is verloren!
Что с ней? Wat is er met haar?
Опять припадок, как намедни. Weer een toeval, net als laatst.
То не Лыков Иван! Dat is toch niet Ivan Lykov!
Кровинки нет в лице... Geen druppel bloed in haar gezicht...
Кто взял на душу грех? Wie heeft deze zonde op zijn ziel geladen?
Закрыты очи... Haar ogen zijn gesloten...
Не стерпел тяжких мук? Kon zij de zware kwelling niet verdragen?
Загублена страдалица царевна! De arme tsarenbruid is verloren!
Никак она очнулась? Is zij soms bijgekomen?
Очнулась! Zij is bijgekomen!
Ах, что со мной? Ach, wat overkomt mij?
Ты жив, Иван Сергеич? Je leeft, Ivan Sergeich?
Ах, ах, Ваня, Ваня! Ach, ach, Vanja, Vanja!
Что за сны бывают! Wat voor dromen krijgt men toch!
За пяльцами мне вдруг вздремнулось, Bij het borduurraam dommelde ik plots in,
И снилось мне, что я царевна... en ik droomde dat ik de tsarenbruid was...
Опомнись, государыня царевна! Kom tot uzelf, mijn vorstin en tsarenbruid!
Сказали будто мне: царевна! Men zei mij als het ware: tsarenbruid!
Жених твой прежний - лиходей. Je vroegere bruidegom is een booswicht.
Его теперь за то и судят, Hij staat er nu juist voor terecht,
Что извести тебя хотел. omdat hij jou wilde ombrengen.
В палату вошёл Грязной Gryaznoy kwam de zaal binnen
И говорит, что он тебя зарезал. en zegt dat hij jou heeft doodgestoken.
Хорош же дружко! Ай, Грязной! Een mooie bruidsleider ben jij! Ach, Gryaznoy!
Нашёл же, чем невесту тешить. Wat een manier vond je om de bruid te vermaken.
Ой ли? Грязной тебя ещё потешит. Zo? Gryaznoy zal je nog meer vermaken.
Бояре! Bojaren!
Я... я грешник окаянный! Ik... ik ben een vervloekte zondaar!
Я Лыкова оклеветал напрасно, Ik heb Lykov vals beschuldigd zonder reden,
Я погубил невесту государя! Ik heb de bruid van de tsaar te gronde gericht!
Григорий, что ты, Grigory, wat bezielt je,
Что ты? Бог с тобой! Wat bezielt je? God zij met je!
Опомнися! Ведь сам себя ты губишь! Kom tot bezinning! Je richt jezelf te gronde!
Ты говоришь, что снам не надо верить. Je zegt dat men dromen niet moet geloven.
А сон-то не простой. Maar deze droom was niet zomaar een droom.
Страдалица! И я тебя сгубил, Arme lijderes! Ook ik heb je te gronde gericht,
И сам ещё, и сам поднёс тебе отраву. en ik zelf, met eigen hand, reikte je het gif aan.
Безумный, что ты сделал! Waanzinnige, wat heb je gedaan!
Да, безумный: Ja, een waanzinnige:
Она давно меня с ума свела. Zij heeft mij allang waanzinnig gemaakt.
Но видит бог, что сам я был обманут. Maar God ziet dat ik zelf bedrogen werd.
Я зелья приворотного просил, Ik vroeg om een liefdesdrank,
Приворожить к себе хотел царевну я. Ik wilde de tsarenbruid aan mij binden.
Затем, что я любил, любил её, люблю, Omdat ik liefhad, ik haar liefhad, ik haar liefheb,
Люблю, как буйный ветер любит волю. Ik heb haar lief zoals de wilde wind de vrijheid liefheeft.
Молчи, злодей! Zwijg, booswicht!
Ты смеешь про царевну так говорить! Hoe durf je zo over de tsarenbruid te spreken!
Скорее уведите! Voer hem snel weg!