Nikolai Rimsky-Korsakov
Поклон тебе, боярин! Mijn groet aan jou, bojaar!
Великий государь меня, холопа, De grote vorst heeft mij, zijn knecht, gezonden,
Прислал с докладом к дочери твоей, met een boodschap voor je dochter,
А нашей государыне царевне, aan onze vorstin de tsarevna,
Что лиходей её во всём сознался dat de booswicht die haar kwaad deed alles heeft bekend,
И государев чужеземный лекарь en dat de buitenlandse lijfarts van de vorst
Берётся излечить её недуг. haar kwaal op zich neemt te genezen.
А кто же лиходей? En wie is de booswicht?
Я говорю, что мне указано. Ik zeg wat mij is opgedragen.
Ступай же, доложи. Ga dan, en dien me aan.
Она больна, и плачет, и горюет. Ze is ziek, en ze huilt en treurt.
Примета есть, что то недуг любовный. Er zijn tekenen dat het de kwaal van de liefde is.
Не смею вымолвить... одно лишь знаю: Ik durf het niet uit te spreken... een ding weet ik slechts:
За то, чтоб раз ещё взглянуть на Марфу, Dat om Marfa nog een keer te aanschouwen,
Я пó локоть отсечь себе дам руку. ik mijn arm tot aan de elleboog zou laten afhakken.
Пустите! Laat me los!
Я сама хочу всё слышать. Ik wil alles zelf horen.
Опомнись, государыня царевна! Kom tot bezinning, vorstin tsarevna!
Напрасно беспокоиться изволишь, U maakt zich nodeloos van streek,
Идёшь к боярину. Ему не след бы U gaat naar de bojaar. Het past hem niet
Увидеть очи ясные твои. uw heldere ogen te aanschouwen.
Пустите! Пустите же! Laat me los! Laat me toch los!
Боярин, подойди, я слушаю. Bojaar, kom dichterbij, ik luister.
Великий государь, De grote vorst,
Царь и великий князь Иван Васильевич de tsaar en grootvorst Ivan Vasiljevitsj,
Меня прислать с поклоном соизволил heeft zich verwaardigd mij met zijn groet te zenden,
И о здоровье наказал спросить. en heeft mij gelast naar uw gezondheid te vragen.
Да, я здорова, я совсем здорова! Ja, ik ben gezond, ik ben volkomen gezond!
Я слышала: сказали государю, Ik heb gehoord dat men de vorst heeft verteld,
Что будто бы испортили меня. dat ik zogenaamd betoverd zou zijn.
Всё это ложь и выдумка! Het is allemaal leugen en verzinsel!
Дозволь держать другую речь. Sta me toe over iets anders te spreken.