Nikolai Rimsky-Korsakov
Посмотрим на красавицу твою. Laat ons die schone van jou eens bekijken.
Да... недурна... Ja... niet kwaad...
Румяна и бела, Met blozende wangen en een blanke huid,
И глазки с поволокой... en ogen met een smachtende glans...
Это Марфа? Is dit Marfa?
Мне про неё другое говорили. Men heeft mij iets anders over haar verteld.
От сердца отлегло: разлюбит скоро Mijn hart is gerust: hij zal snel op haar uitgekeken zijn,
Григорий эту девочку! Grigory, van dit meisje!
Взгляну ещё... Laat ik nog eens kijken...
А! Это кто?... Ah! Wie is dit?...
Их две! Это кто?... Het zijn er twee! Wie is dit?...
Вот, вот она, Любашина злодейка, Daar, daar is ze, Lyubasha's verderfster,
Черноволосая, с соболью бровью! zwartharig, met wenkbrauwen als sabelbont!
Ох, хороша! Не чудится ли мне? Och, wat mooi! Verbeeld ik het mij soms?
Не чудится! Какая красота! Ik verbeeld het mij niet! Wat een schoonheid!
Глаза какие! Этой не разлюбит. Wat een ogen! Van haar raakt hij nooit uitgekeken.
Зато и я её не пощажу. En daarom zal ik haar op mijn beurt niet sparen.
Как голова горит! Wat gloeit mijn hoofd!
Где этот нехристь? Waar is die ongelovige?
Кто там стучит? Wie klopt daar?
Открой окно, увидишь. Doe het raam open, dan zul je het zien.
Любаша! Lyubasha!
Выходи ко мне скорее. Kom snel naar buiten, naar mij toe.
Войдём ко мне. Laten we naar binnen gaan, bij mij.
Здесь холодно и сыро. Hier is het koud en vochtig.
Нет, не пойду к тебе я ни за что! Nee, voor geen goud kom ik bij je binnen!
Зачем пришла? Я рад служить. Waarom ben je gekomen? Ik ben blij van dienst te zijn.
Для девушки пригожей Voor zo'n bekoorlijk meisje
На всё, на всё готов. ben ik tot alles, tot alles bereid.
Я слышала, что ты досужий знахарь, Ik heb gehoord dat je een kundige toverdokter bent,
Что ведаешь недуги и лекарства. dat je alle kwalen kent en hun geneesmiddelen.
Скажи мне, можешь ли составить Zeg mij, kun je bereiden
Такое зелье чарами своими, met jouw toverkunst zo'n drank
Чтоб не совсем сгубило человека, die een mens niet helemaal zou doden,
А извело бы только красоту, maar enkel de schoonheid zou laten verwelken,
И то не вдруг, а понемногу? en dat niet ineens, maar beetje bij beetje?
Понял? Begrepen?
Как не понять! Hoe zou ik het niet begrijpen!
На пытке не скажу, откудова взяла. Zelfs op de pijnbank zeg ik niet waar ik het vandaan heb.
А очень нужно? En heb je het echt zo hard nodig?
Гляди сюда: вот перстень изумрудный. Kijk hier: hier is een smaragden ring.
Есть у меня и ожерелье. Ook heb ik een halssnoer.
Жемчуг так радугой и отливает - De parels schitteren als een regenboog,
Хочешь, возьми себе. Als je wilt, neem het voor jezelf.
Иль мало? Of is het te weinig?
Непродажный мой порошок. Mijn poeder is niet te koop.
Заветный, что ль? Is het je soms zo dierbaar?
Да! Ja!
А что же ты завету хочешь? En wat wil je dan voor dit kostbare goed?
Что же? С тебя? Wat? Van jou?
С тебя немного... Van jou, maar weinig...
Один лишь поцелуй! Slechts een enkele kus!
Что, немец?! Ты умом рехнулся? Wat, Duitser?! Heb je je verstand verloren?
Прощай, коли не хочешь, Vaarwel dan, als je niet wilt,
Я найду другого посговорчивей. Ik vind wel een ander, die inschikkelijker is.
Не трогай! Я закричу. Raak me niet aan! Ik schreeuw het uit.
Не трону. Только завтра Ik raak je niet aan. Maar morgen
Всё расскажу боярину Грязному. vertel ik alles aan bojaar Gryaznoy.
Сам бес тебя, проклятый, наущает! De duivel zelf stookt jou op, vervloekte!
Тебе я, верно, мало посулила. Ik heb je zeker te weinig geboden.
Возьми с меня последнюю тряпицу, Neem van mij mijn laatste lapje stof,
Сам цену положи твоей заслуге, bepaal zelf de prijs voor je dienst,
Я выплачу, я в кабалу пойду. Ik betaal het af, ik begeef me in slavernij.
Ну, говори! Welnu, spreek op!
Люби меня, люби, Heb mij lief, heb mij lief,
Люби меня, Любаша! Heb mij lief, Lyubasha!
Люби меня, люби, Heb mij lief, heb mij lief,
Красавица, не бойся! Mijn schone, wees niet bang!
Изо лука - не мы, Met de boog, dat is niets voor ons,
Из пищали - не мы, met het musket, dat is niets voor ons,
А попить да попеть, поплясать maar in drinken en zingen en dansen,
Против нас никого не сыскать. is tegen ons niemand opgewassen.
Смеётся... Hij lacht...
О, заплатишь же ты мне O, jij zult mij nog boeten
За этот смех! voor dit gelach!
Ступай готовить зелье. Ga de drank bereiden.
Я покупаю. Ik koop het.
Слышишь? Я согласна. Hoor je? Ik stem toe.
Я... постараюсь полюбить тебя. Ik... zal trachten van je te gaan houden.