Nikolai Rimsky-Korsakov
Скажи, боярин, Zeg eens, bojaar,
Если б, как я, ты был просватан als jij verloofd was, zoals ik,
И невесту свою любил, как я, en je bruid liefhad, zoals ik de mijne,
Ты что бы сделал? wat zou jij dan doen?
Что сделал бы? Wat ik zou doen?
Пускай во всём господня будет воля! Laat in alles de wil van de Heer geschieden!
Не наложить же руки на себя. Je kunt jezelf toch moeilijk van het leven beroven.
Ведь я и сам взлюбил твою невесту Ik ben immers zelf ook op je bruid verliefd geraakt
И сватался, да получил отказ. en heb om haar hand gevraagd, maar werd afgewezen.
Так что ж тут делать? Разве девок мало? Wat valt er dan te doen? Zijn er soms te weinig meisjes?
Не эта, так другая - всё равно, Niet deze, dan een andere, het maakt niet uit,
Я сам ещё к вам в дружки набиваюсь, Ik dring mezelf zelfs op als jullie bruidsleider,
И мне же любо ваше милованье. en jullie liefkozen verheugt mij ook.
Пошли господь совет вам да любовь. Moge de Heer u eendracht en liefde schenken.