Nikolai Rimsky-Korsakov
Дó веку им слава! Eer aan hen tot in eeuwigheid!
Семейка нас изрядная! wij zijn een flink gezin!
Ведь дома-то с полдюжины осталось молодцов. Thuis zijn er nog wel een half dozijn flinke kerels over.
Что господа гневить! Waarom de Heer vertoornen!
Бывало, я всегда за стол садился Vroeger ging ik altijd aan tafel zitten
Сам-двенадцать, als een van een gezelschap van twaalf,
Ребят вот поженил, так стало меньше. maar ik heb de jongens uitgehuwelijkt, dus nu zijn het er minder.
Когда же дочь-то ты пристроишь к месту? En wanneer breng jij je dochter eens goed onderdak?
Пора бы нам, названый тесть, Het wordt tijd, mijn aanstaande schoonvader,
Весёлым пирком да и за свадебку. voor een vrolijk feest en dan een bruiloft.
Пора бы. Het zou inderdaad tijd zijn.
Да, вишь, покамест не до свадьбы. Maar zie je, voorlopig is er geen sprake van een bruiloft.
Намедни государь приговорил Onlangs heeft de vorst bevolen
Смотреть всех девок, dat alle meisjes gemonsterd worden,
Что сюда свезёны. al degenen die hierheen zijn gebracht.
Мою Марфушу тоже прописали... Mijn Marfusha hebben ze ook ingeschreven...
Её зачем? Haar? Waarom toch?
Дуняшу тоже. En Dunyasha ook.
Всех-то было девок две тысячи, In totaal waren er tweeduizend meisjes,
А нынче вот пошло наперечёт двенадцать. en nu zijn er nog maar twaalf overgebleven.
Что с тобой, боярин? Wat scheelt er aan, bojaar?
Нет... должно быть, так... пройдёт. Nee... het is niets, denk ik... het gaat wel over.
Иван Сергеич, полно, полно, Ivan Sergeich, kom toch, kom,
Не кручинься. trek het je niet zo aan.
Женюсь ли, нет ли, то весть бог. Of ik trouw of niet, God alleen weet het.
Могу ли я нарушить слово? Hoe zou ik ooit mijn woord kunnen breken?
А сердце чует: быть беде. Maar mijn hart voorvoelt: er komt onheil.
Я сам бы рад покончить дело. Ik zou de zaak zelf graag beklinken.
Её люблю я больше жизни. Ik houd meer van haar dan van het leven zelf.
Мы обождать должны маленько. We moeten nog even wachten.
А зелье поможет Марфе суженого выбрать. En het drankje zal Marfa helpen haar voorbestemde te kiezen.
А я уж сам и в дружки назвался. En ik heb mezelf al als bruidsleider aangeboden.
Ведь дружка есть у нас, Maar wij hebben al een bruidsleider,
Приданое давно готово. en de bruidsschat is al lang klaar.
Разве в дружки не позовёшь? Dus je vraagt me niet als bruidsleider?
Сем-ка я Петровне велю медку из погреба достать. Kom, ik laat Petrovna wat mede uit de kelder halen.
Тем временем Марфуша подойдёт Intussen komt Marfusha eraan
С Дуняшей да с Сабуровою Домной Ивановной. met Dunyasha en met Saburova, Domna Ivanovna.