Nikolai Rimsky-Korsakov
И для славного царя en voor je roemrijke tsaar
Уроди богатыря. baar een machtige held.
Тут уж нечего годить: Er valt nu niets te wachten:
Мне не пиво ведь варить, want ik moet geen bier brouwen,
Не приданое готовить! noch een bruidsschat klaarmaken!
Мне ли будешь прекословить? Zou jij mij durven tegenspreken?
Снаряжайся во дворец Maak je gereed voor het paleis
И сейчас же под венец! en nog dit uur naar het altaar!
Вы ж, голубушки-сестрицы, En jullie, lieve zusjes,
Выбирайтесь из светлицы, kom uit de kamer tevoorschijn,
Поезжайте вслед за мной, rijd mee achter mij aan,
Вслед за мной и за сестрой. achter mij en achter je zuster aan.
Будь одна из вас ткачиха, Laat een van jullie de weefster zijn,
А другая – повариха! en de ander de kokkin!