Nikolai Rimsky-Korsakov
Стали спрашивать: то не море ли Wij vroegen ons af: zou dat de zee niet zijn,
Широко, долго, крутобережно? breed, lang, met steile oevers rondom?
Перестань! Мне не до вас, Hou op! Ik heb geen tijd voor jullie,
Не до шуток и проказ. geen tijd voor grappen en streken.
Угоди царице, право! Probeer de tsarina maar eens te behagen!
Что ни спой, всё не по нраву. Wat we ook zingen, niets is naar haar zin.
Тетушке поварихе Aan tante de kokkin
До земли челом бью. buig ik tot op de grond.
Кушай, милая сестрица, Eet maar, lief zusje,
Ныне матушка царица! nu onze moedertsarina!
Нас обидеть не моги, Durf ons niet te krenken,
Хоть отведай пироги. proef tenminste de pasteitjes.
До того ль мне? Нет покою, Heb ik daar tijd voor? Ik vind geen rust,
Что-то ноет ретивое. iets knaagt aan mijn bezwaarde hart.
Ты хоть тронь их: горячи, Raak ze maar even aan: ze zijn gloeiend heet,
Прямо с пылу, из печи. vers uit de hitte, recht uit de oven.
Эти с маком, те с груздями, Deze met maanzaad, die met paddenstoelen,
Те с петушьими гребнями. en die met hanenkammen.
Не похвастаться сказать, En zonder te willen opscheppen,
Можно губы облизать. je likt er je vingers bij af.
Куда? Назад! Waarheen? Terug!
Аль не видишь ты Of zie je dan niet
Стражу крепкую! de sterke wacht die hier staat!
Государыня, царица матушка, Vorstin, tsarina, lieve moeder,
Не вели меня казнить, вели миловать! Beveel mij niet te doden, beveel genade!
Прикажи мне стать пред царевича, Sta mij toe voor het prinsje te treden,
Богом данного, желанного, door God gegeven, vurig verlangd,
Заглянуть на его очи светлые. om in zijn heldere ogen te zien.
При царе Горохе покойничке, In de tijd van wijlen tsaar Goroch,
Знать при дедушке при Салтановом, vast in de tijd van Saltans grootvader,
Приводили меня сказки сказывать. haalden ze mij erbij om sprookjes te vertellen.
Распотешил я в конец царевича, Ik vermaakte het prinsje tot in het uiterste,
И в лошадки тот играючи, en spelend paardje-rijden, dat kleintje
Мне убогому на шею сел. klom mij arme stakker op de nek.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Видно, много тебе лет будет? je zult wel heel wat jaren tellen, niet?
Сметы нет, миленький, Niet te tellen, mijn liefje,
Сметы нет, родименький, niet te tellen, mijn schatje,
Сметы нет. niet te tellen.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Когда ж тебя хоронить будем? en wanneer gaan we je begraven?
В середу, миленький, Op woensdag, mijn liefje,
В середу, родименький, op woensdag, mijn schatje,
В середу. op woensdag.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Во что ж по тебе звонить будем? en waarop zullen we de klok voor je luiden?
В сковороду, миленький, Op een koekenpan, mijn liefje,
В сковороду, родименький, op een koekenpan, mijn schatje,
В сковороду. op een koekenpan.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Чем же мы тебя поминать будем? en waarmee zullen we je gedenken?
Блинами, миленький, Met pannenkoeken, mijn liefje,
Блинами, родименький, met pannenkoeken, mijn schatje,
Блинами. met pannenkoeken.
Государь ты мой, родный дедушка. Mijn heer en meester, lieve oude grootvader.
Блины-то сухие горло дерут. Maar droge pannenkoeken schuren in de keel.
С маслицем, миленький, Met boter, mijn liefje,
С маслицем, родименький, met boter, mijn schatje,
С маслицем. met boter.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
А что, много ль у тебя сирот будет? en zeg eens, laat je veel wezen na?
Семеро, миленький, Zeven, mijn liefje,
Семеро, родименький, zeven, mijn schatje,
Семеро. zeven.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Кто же их кормить, поить будет? en wie zal hen dan voeden en laven?
По миру, миленький, Met de bedelnap, mijn liefje,
По миру, родименький, met de bedelnap, mijn schatje,
По миру. met de bedelnap.
Государь ты мой, родный дедушка, Mijn heer en meester, lieve oude grootvader,
Ходить по миру – зима студена. Maar om te bedelen, de winter is ijzig koud.
В лапотках, миленький, Op bastschoentjes, mijn liefje,
В лапотках, родименький, op bastschoentjes, mijn schatje,
В лапотках. op bastschoentjes.
Ха-ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha-ha!...
Что вы, что вы! Как не грех! Foei toch, foei toch! Is dat geen zonde!
Над нуждою что за смех! om zo te lachen om andermans nood!
Ах, проснулся! Разбудили. Ach, hij is wakker! Jullie hebben hem gewekt.
Баюшки, баюшки! Suja, suja!
Всё шумели да ходили. Al dat lawaai en geloop maar.
Баюшки, баюшки! Suja, suja!
Спи, царевич наш, усни, Slaap, ons prinsje, slaap nu in,
Угомон тебя возьми! moge de stilte je bevangen!
Вырастай да не по дням, Groei, en niet met de dag,
Как опара, – по часам! maar als rijzend deeg, met het uur!
Будешь в золоте ходить, Je zult in goud gekleed gaan,
Чисто серебро носить, puur zilver dragen,
Мамушкам, нянюшкам en aan de moedertjes en de kindermeisjes
Все обносочки дарить. al je afdankertjes schenken.
Спи, царевич наш, усни, Slaap, ons prinsje, slaap nu in,
Угомон тебя возьми! moge de stilte je bevangen!
Вырастай да не по дням, Groei, en niet met de dag,