Nikolai Rimsky-Korsakov
А домой пришла – под лавку положила, en thuisgekomen legde ik het onder de bank,
Резвой ножкою подкинула кудельку: met een dartel voetje schopte ik het vlasje weg:
Ты лежи моя куделюшка с недельку. lig daar maar, mijn vlasje, een weekje lang.
В понедельничек я баньку истопила, Op maandag stookte ik het badhuis op,
А во вторник в баньку париться ходила. en op dinsdag ging ik naar het badhuis om te stomen.
Всю-то середу с угару пролежала, De hele woensdag lag ik suf van de dampen,
Весь четверг я буйну голову чесала. de hele donderdag kamde ik mijn wilde haar.
Отродяся я по пятницам не пряла, Van jongs af aan heb ik nooit op vrijdag gesponnen,
А в субботу я родимых поминала. en op zaterdag herdacht ik mijn dierbare doden.
День воскресный дан всем людям на безделье, De zondag is alle mensen gegeven voor de rust,
На безделье да на буйное веселье. voor de rust en voor uitbundige pret.
В понедельник я ранёшенько вставала Op maandag stond ik heel vroeg op
Да три ниточки тонёшенько напряла, en spon drie draadjes heel fijntjes,
да напряла. ja, die spon ik.
Да до крови белы ручки натирала, en wreef mijn blanke handjes rauw tot bloedens toe,
Белы ручки натирала, wreef mijn blanke handjes rauw,
А дождавшися милому показала, показала. en toen hij eindelijk kwam, liet ik het mijn liefste zien, liet ik het zien.
Не пряди ты, моя радость, не неволься; Spin maar niet, mijn lieveling, kwel jezelf niet zo;
Погоди, придёт весна-красна, не бойся! Heb geduld, de schone lente komt, wees maar niet bang!
Ах, да не бойся, ах, да не бойся! Ach, wees maar niet bang, ach, wees maar niet bang!
Как повырастет лопушничек лопатой, Als de klis opschiet, breed als een schop,
Сарафанчик я сошью тебе богатый. naai ik een mooie rijke sarafan voor je.
Ах, да богатый, ах, да богатый. Ach, een rijke, ach, een rijke.
Не ходи лишь, моя радость, близко тыну, Ga alleen niet dicht bij de schutting, mijn lieveling,
Не щипли, мой светик, ягоду малину, pluk de frambozen niet, mijn lichtje,
Чтоб тебя поповы козы не видали, zodat de geiten van de pope je niet zien,
Чтобы козы не видали, zodat de geiten je niet zien,
Сарафана на тебе не разорвали!" en de sarafan niet van je lijf scheuren!"
Ах! Ach!
Через силу не пряди, Spin niet boven je krachten,
Дней ведь много впереди! er liggen immers nog genoeg dagen voor ons!
Посидим, а для потехи Laten we wat zitten, en voor de lol
Дай пощёлкаем орехи! laten we wat noten kraken!
А ты, дурочка, не жди, Maar jij, dwaas meisje, sta niet te wachten,
Сложа руки не сиди! zit daar niet met je handen over elkaar!
Вот воды бы наносила! Kijk, je had wat water kunnen halen!
Печку жарко б истопила! Je had de kachel goed heet kunnen stoken!
Да ворочайся живей! En een beetje vlug een beetje!
Сёстрам ужин разогрей! Warm het avondeten op voor je zusters!
Да коров бы подоила, En je had de koeien kunnen melken,
Им сенца бы подложила! en wat hooi voor ze neergelegd!
Дурой как не помыкать? Hoe zou je die dwaas niet commanderen?
Не самим же хлопотать! Wij gaan het toch zeker niet zelf doen!
Всем, сестра, с тобой мы взяли. In alles, zuster, hebben jij en ik het getroffen.
И дородством словно крали. En in onze welgevormdheid net als schoonheden.
Мастериц нам нет под стать, Geen vakvrouw kan tegen ons op,
Только лень нам прясть, alleen zijn we te lui om te spinnen,
лень нам прясть да ткать. te lui om te spinnen en te weven.
А пожди: придёт хотенье, Maar wacht maar: de lust zal komen,
Так достанет и терпенья. en dan komt er ook geduld genoeg.
Вы невесты сущий клад, Jullie bruiden zijn een waar kleinood,
Вас сам царь посватать рад! de tsaar zelf zou jullie graag ten huwelijk vragen!
Разум хитрый, долгий волос, Een geslepen verstand, lange lokken,
Чудо очи, чудо голос; wonderschone ogen, een wonderschone stem;
Как беседу заведём: als we een gesprek beginnen:
Часто, дробно, как дождём, snel en ratelend, als een regenbui,
Лопотливее наседки. kakelender dan een broedse kip.
Все завидуют соседки! Alle buurvrouwen zijn jaloers op ons!
Как по улице пройдём, Als we door de straat lopen,
Чёрной бровью поведём, en een gitzwarte wenkbrauw optrekken,
Что купчихи сановиты. deftig als koopmansvrouwen.
Близко к нам не подходи ты! Kom jij ons maar niet te na!
Вы невесты сущий клад, Jullie bruiden zijn een waar kleinood,
Вас сам царь посватать рад! de tsaar zelf zou jullie graag ten huwelijk vragen!