Nikolai Rimsky-Korsakov
Ах, голубушка сестрица! Ach, lief zusje!
Приготовила я пир. een groot feestmaal bereiden.
Доски с целыми быками, Tafels met hele ossen,
Бочки с пивом и медами vaten met bier en mede
Расставляла б для гостей zou ik voor de gasten neerzetten
С ближних, с дальних волостей. uit gewesten dichtbij en veraf.
Ох, голубушка сестрица! Och, lief zusje!
Кабы я была царица, Als ik tsarina was,
То на весь бы мир одна dan zou ik voor de hele wereld, alleen,
Наткала я полотна. een schat aan linnen weven.
Полотна-то не простого, Linnen, en niet van eenvoudige soort,
Сплошь узором расписного. helemaal met patronen bewerkt.
Люд крещёный, подходи! Gedoopt volk, kom dichterbij!
На узоры погляди! Kom de patronen bekijken!
Выбирай себе обнову, Kies voor jezelf een nieuw gewaad,
Наполняй казну царёву! vul de schatkist van de tsaar!
Кабы я была царица, - Als ik tsarina was,
Ткать плохая мастерица, - een slechte weefster,
Я б для батюшки царя ik zou, voor onze vadertje de tsaar,
Родила богатыря. een machtige held baren.
Речи младшей по всему De woorden van de jongste zijn in alles
Любы сердцу моему. dierbaar aan mijn hart.