Nikolai Rimsky-Korsakov
Царь наш, батюшка родимый, Onze tsaar, ons eigen vadertje,
Дай ты мне собраться с силой! geef mij de kans mijn moed te verzamelen!
Так всегда: не будь умён, Zo gaat het altijd: wees niet slim,
Ни дороден, ни силён, niet statig en niet sterk,
А удайся ты хвастливым, maar blijk je een opschepper te zijn,
Будешь славным да счастливым. en dan word je roemrijk en gelukkig.
Похвальба-то не велика: De grootspraak stelt niet veel voor:
Как пред царским ходя ликом, als je voor het gelaat van de tsaar loopt,
Век свой глядя на царя, je hele leven naar de tsaar starend,
Не родить богатыря? hoe zou je dan geen held kunnen baren?
Мы бы десять сыновней, Wij zouden tien zonen geschonken hebben,
Руки в злате до локтей, armen in goud tot aan de ellebogen,
Кабы ведали да знали, als wij het maar geweten hadden,
Государю обещали. hadden wij het de vorst beloofd.
Чай, соседей стыдно вам? Schaam je je toch zeker voor de buren?
Свет мой, сватья, просто срам! Mijn liefste koppelaarster, het is een ware schande!
Просто дрожь во всех поджилках: Een rilling door al mijn leden:
Быть у дуры на посылках! voor die dwaze meid loopjes te moeten doen!
Знаешь, грех ей зла желать, Weet je, het is zonde haar kwaad toe te wensen,
А нельзя и миновать. maar het is ook niet te vermijden.
Плачь теперь, а тки, ткачиха! Huil nu maar, maar weef door, weefster!
В кухне злися, повариха! Zit te koken van woede in de keuken, kokkin!
Ой, старуха, удружи, O, oude vrouw, bewijs ons een dienst,
Ей беду наворожи! tover een onheil over haar af!
Ей бы порчу напустила, Wierp je maar een vloek over haar af,
Я б тебя озолотила. dan zou ik je met goud overladen.
Ну, так слушать, не мешать, Welnu, luister dan, val niet in de rede,
Речь не сметь перебивать! en waag het niet mijn woorden te onderbreken!
У царей всегда война, Tsaren zijn altijd in oorlog,
Всё жена сидит одна; en al die tijd zit de vrouw alleen;
Вот меж тем как царь далёко Welnu, terwijl de tsaar ver weg is,
Бьётся долго и жестоко, lang en hevig aan het vechten,
Подойдёт и срок родин... nadert ook het uur van de bevalling...
Только нужен ум один, Alleen een beetje slimheid is nodig,
Обойдётся и без зелья! het lukt ook wel zonder toverdrank!
Закипит у них веселье; Hun feestvreugde zal hoog oplaaien;
Чтоб обрадовать отца, om de vader te verblijden,
Мать пошлёт скорей гонца. zal de moeder snel een bode sturen.
Мы гонца к себе заманим, Wij lokken de bode naar ons toe,
Обойдём его, обманем, wij verschalken hem, bedriegen hem,
Пивом пьяным напоим, wij schenken hem dronken met sterk bier,
Обобрать его велим, wij laten hem helemaal beroven,
И в суму его пустую en in zijn lege tas
Сунем грамоту такую: schuiven wij een brief van deze strekking:
"Родила царица в ночь "De tsarina baarde, in de nacht,
Не то сына, не то дочь, geen zoon en ook geen dochter,
Не мышонка, не лягушку, geen muisje en ook geen kikker,
А неведому зверушку". maar een onbekend beestje."
"Родила царица в ночь "De tsarina baarde, in de nacht,
Не то сына, не то дочь, geen zoon en ook geen dochter,
Не мышонка, не лягушку, geen muisje en ook geen kikker,
А неведому зверушку". maar een onbekend beestje."