Nikolai Rimsky-Korsakov
Как опара, – по часам! Als rijzend deeg, met het uur!
Будешь в золоте ходить, Je zult in goud gekleed gaan,
Чисто серебро носить, en zuiver zilver dragen,
Баю, бай! Suja, suja!
Поскорее умирай! Sterf maar gauw weg!
Баю, бай! Suja, suja!
Тётушки милые, Lieve tantetjes,
Мы повоем, поревём, wij zullen jammeren en huilen,
В ямку тёмную снесём. en hem naar een donker kuiltje dragen.
Что ты, бабушка, твердишь? Wat prevel je toch, grootmoeder?
Жабой злой на всех глядишь? Waarom kijk je iedereen aan als een boze pad?
Мамушкам, нянюшкам Aan de minnen en de kindermeisjes
Все обносочки дарить. alle afgedragen kleren weggeven.
Бай, бай, бай, бай! Suja, suja, suja, suja!
Я молитву всё читаю, Ik blijf maar een gebed opzeggen,
О судьбе твоей гадаю. en voorspel jouw lot.
Что-то сердце мне щемит, Op de een of andere manier knaagt mijn hart,
Видно, мне беда грозит. blijkbaar dreigt mij onheil.
Спит царевич. Ты успеешь, De prins slaapt. Je hebt nog tijd,
Дед мой старый, коль умеешь, mijn oude grootvader, als je het kunt,
Сказку-байку рассказать. om een sprookje, een vertelsel te vertellen.
Только чур, уж не мешать! Maar let wel, niet onderbreken!
Клич закликали по лесу тёмному, Een oproep schalde door het donkere woud,
Только гул идёт по дремучему. en enkel een gerommel trekt door het dichte bos.
Люты звери собиралися De woeste dieren verzamelden zich
Ко тому ли медведю ко боярину. bij die beer daar, de bojaar.
Прибегали звери большие, De grote dieren kwamen aangelopen,
Прибегали тут зверишки меньшие. en de kleinere beestjes kwamen ook aanrennen.
Прибегал тут воевода волк, Daar kwam de wolf aanrennen, de legeraanvoerder,
У него-то зубы закусливые, met zijn happige tanden,
У него-то глаза завистливые. en zijn afgunstige ogen.
Смотрит, нет ли смут в народе, Hij kijkt of er onrust is onder het volk,
Нет ли корму воеводе. en of er een hapje is voor de aanvoerder.
Приходил тут бобр, торговый гость, Daar kwam de bever, een handelskoopman,
У него-то бобра жирный хвост; en die bever had een vette staart;
Приходила ласочка-дворяночка, Daar kwam de wezel, een jonkvrouwtje,
Приходила белочка-княгинечка; daar kwam de eekhoorn, een prinsesje;
Приходила лисица-подьячиха, Daar kwam de vos, een klerksvrouw,
Подьячиха, казначеиха; een klerksvrouw, een penningmeestersvrouw;
Приходил тут скоморох горностаюшка, Daar kwam de hermelijn, een potsenmaker,
Приходил тут зайка смерд, Daar kwam het haasje, een horige,
Зайка бедненький, зайка серенький; een arm haasje, een grijs haasje;
Приходил целовальник-ёж: Daar kwam de egel, een tollenaar:
Все-то он ёж ёжится, en die egel rolt zich aldoor maar op,
Все-то он щетинится. en die egel zet aldoor zijn stekels op.
Ох, уж только наш купец, - Och, maar onze koopman toch, -
По оплошному стрелец! een onhandige boogschutter is hij!
Эх! Если с барами связаться, Ach! Als je je inlaat met de heren,
Так греха не обобраться. dan raak je de ellende niet meer kwijt.
Не кори ты мужика, Verwijt de boer toch niets,
Мужик господу свеча de boer is een kaars voor de Heer
И царю прямой слуга! en een trouwe dienaar van de tsaar!
Ах, голубушка, сестрица, Ach, lief duifje, zusje,
Богоданная царица! onze door God geschonken tsarina!
Погляди, что за ковёр, Kijk toch, wat een tapijt,
Что за чудный в нём узор. – wat een prachtig patroon erin. -
Замысл хитрый Царяграда! Een vernuftig ontwerp uit Constantinopel!
А труда в нём!... Да я рада En wat een werk erin!... Ik zou met liefde
Для царицы и сынка voor de tsarina en haar zoontje
И зачахнуть у станка. zelfs aan het weefgetouw wegkwijnen.
Ах, сестра, мне нет покою, Ach, zuster, ik vind geen rust,
Что-то ноет ретивое! om de een of andere reden doet mijn hart pijn!
Старина, ты продолжай, Oude man, ga maar door,
Скоморох, ты не мешай! en jij, potsenmaker, val niet in de rede!
Погоди, Гонец вернётся, Wacht maar, de bode komt terug,
Так по нраву ли придётся. en dan zien we of het bevalt.
Все медведю тут поклонялися, Allen bogen daar voor de beer,
Говорит медведь, сам плачется: De beer spreekt en klaagt zelf:
Рассудите вы мою обиду горькую! Oordeelt gij over mijn bittere grief!
Был у меня лапоть старый, порванный, Ik had een bastschoen, oud en gescheurd,
Много лет лежал никому не надобный; vele jaren lag hij daar, door niemand begeerd;
Прилетали гуси серые, de grauwe ganzen kwamen aanvliegen,
Расщипали лапоть, раздёргали, zij pikten de bastschoen uiteen, rukten hem stuk,
По чисту полю поразвеяли. en verstrooiden hem in de wind over het open veld.
Как стерпеть обиду горькую, Hoe moet ik deze bittere grief verdragen,
Чем утешить сердце молодецкое? waarmee dit dappere hart te troosten?
Не пойти ли нам на птиц войной? Zullen wij niet ten oorlog trekken tegen de vogels?
И пошли воевать, и пошли воевать, En ten strijde trokken zij, ten strijde trokken zij,
Храбро войско повели! en dapper voerden zij het leger aan!
И пошли войной, пошли, En ten oorlog trokken zij, weg gingen zij,
Храбро войско повели! en dapper voerden zij het leger aan!
Вот и бьются там вдали! En daar vechten zij in de verte!
Люд крещёный! Что вам нужно? Gedoopt volk! Wat hebben jullie nodig?
Коль на суд, – мне недосужно. Als het om een vonnis gaat, - heb ik geen tijd.
- Где судиться! - Wat een rechtszaak!
- До того ль! - Alsof het daarom gaat!
- Бьём челом. - Wij buigen diep voor u.
- Прими хлеб-соль! - Aanvaard ons brood en zout!
Чем богаты, тем и рады! Wat wij hebben, geven wij met vreugde!
Не гони нас из ограды, Verjaag ons niet uit uw hof,
Повели, царица-мать, gebied het, moeder-tsarina,
В песне славу вам воздать! om u in een lied lof te brengen!
Покажи нам месяц ясный, Toon ons de heldere maan,
Лик царевича прекрасный! het schone gelaat van de prins!
Баюшки, баюшки! Suja, suja!
Баюшки, баюшки! Suja, suja!
Спи, царевич наш, усни, Slaap, ons prinsje, slaap in,
Угомон тебя возьми! laat de slaap je meenemen!
Вырастай да не по дням, - Groei niet met de dag, -
Как опара, по часам! maar als rijzend deeg, met het uur!
Ладушки, ладушки! Handjeklap, handjeklap!
Где были? - У бабушки. Waar waren jullie? - Bij grootmoeder.
Что ели? - Кашку. Wat aten jullie? - Pap.
Что пили? - Бражку. Wat dronken jullie? - Bier.
Кашка сладенька, De pap was zoet,
Да ложка маленька; maar het lepeltje was klein;
Бражка больно хороша, het bier was bijzonder lekker,
Жалко нет у нас ковша. jammer dat wij geen schepkan hebben.
Ах, ты господи! Ах ты, боже мой! Ach, lieve Heer! Ach, mijn hemel!
Что поделать с ним? Wat moeten wij toch met hem?
Не равно упадёт и глазок подобьёт! Voor je het weet valt hij en stoot zijn oogje blauw!
Тут и скажут все сразу: En dan zeggen ze allemaal meteen:
"У семи и без глазу". "Met zeven kindermeisjes raakt het kind een oog kwijt."
В очью диво совершается! Voor onze ogen voltrekt zich een wonder!
Из-за тучки среди бела дня Van achter een wolkje op klaarlichte dag
Месяц ласковый повыскользнул, gleed de tedere maan tevoorschijn,
Часты звездочки рассыпались. en de sterretjes strooiden zich dicht uiteen.
Поглядите на царевича: Kijk eens naar het prinsje:
Как две капли, вышел в дедушку! sprekend zijn grootvader!
Из-за тучки среди бела дня Van achter een wolkje op klaarlichte dag