Nikolai Rimsky-Korsakov
Опечалился чему? Wat heeft je bedroefd gemaakt?
Говори, я помогу. Spreek, ik zal je helpen.
Грусть-тоска меня съедает, Een treurig verdriet verteert me,
День и ночь одолевает; dag en nacht overmant het me;
Мне прискучили, ходя, Ik ben het zat, dat rondlopen van
Тридцать три богатыря, drieëndertig machtige helden,
И не тешит тоже белка: en ook de eekhoorn kan me niet vermaken:
Хоть и чудо, да безделка. een wonder misschien, maar een kleinigheid.
Ты порадуй молодца. Vrolijk deze jongeman op.
Видеть я б хотел отца Ik zou mijn vader willen zien
Невидимкой. zonder dat iemand mij ziet.
Вот в чём горе! Dus dat is je verdriet!
Ну, послушай: хочешь в море Welnu, luister: wil je over zee
Полететь за кораблём? het schip achterna vliegen?
Оберну тебя шмелём. Ik verander je in een hommel.
В тростники теперь спустися, Daal nu af in het riet,
В море трижды окунися, dompel je driemaal onder in zee,
Да не бойся, с головой, en wees niet bang, kopje-onder,
Выйдешь из моря сухой. je komt droog uit de zee tevoorschijn.
Только телом уменьшишься Alleen je lichaam zal krimpen,
И в шмеля оборотишься. en je verandert in een hommel.
Ну, теперь, мой шмель, гуляй, Welnu, mijn hommel, ga je gang,
Судно в море догоняй! haal het schip op zee in!
Потихоньку опускайся, Daal zachtjes neer,
В щель подальше забивайся. kruip diep weg in een kier.
Будь здоров, Гвидон, лети! Het ga je goed, Gvidon, vlieg!
Только долго не гости. blijf alleen niet te lang weg.