Nikolai Rimsky-Korsakov
Он бежит себе в волнах het snelt voort over de golven
На раздутых парусах. op zijn bolle zeilen.
Гости земли объезжали, De kooplui reisden de landen rond,
Соболями торговали, ze handelden in sabelbont,
А теперь им вышел срок, en nu is hun tijd gekomen,
Едут прямо на восток, ze varen recht naar het oosten,
Мимо острова Буяна voorbij het eiland Boejan
К царству славного Салтана. naar het rijk van de roemrijke Saltan.
Добрый путь вам, господа! Een goede reis, heren!
Как приедете туда, Wanneer jullie daar aankomen,
По морю, по океану over de zee, over de oceaan
К славному царю Салтану, naar de roemrijke tsaar Saltan,
От меня ему поклон. breng hem mijn groet.
Если б знал он, как Гвидон, Als hij eens wist hoe Gvidon,
Целый день, душой печальный, de hele dag, bedroefd van ziel,
Ищет взором берег дальный, met zijn blik de verre kust afzoekt,
Но желанная страна maar het verlangde land
Не приметна, не видна. is niet te onderscheiden, niet te zien.
Нету мочи, сердце просит, Ik heb geen kracht meer, mijn hart smeekt,
Так и тянет и уносит, het trekt me en voert me mee,
Так и манит лоно вод. zo lokt de schoot van het water.
Что же Лебедь не плывёт? Waarom komt de Zwaan niet aangezwommen?