Nikolai Rimsky-Korsakov
Приставай! Leg aan!
Эй! живей сходите, гости! Hé! Kom snel aan land, gasten!
Якоря на дно бросай! Werp de ankers naar de bodem!
Царь Салтан зовёт вас в гости! Tsaar Saltan nodigt jullie als gasten uit!
Благодарствуй, Царь Салтан! Onze dank, tsaar Saltan!
Торг беспошлинный нам дан, Vrije handel zonder tol is ons verleend,
И везде пристать мы вольны, en overal mogen wij vrij aanleggen,
Царской милостью довольны. tevreden met de gunst van de tsaar.
С четырёх со всех сторон Van alle vier de windstreken
Мы везём тебе поклон. brengen wij u onze hulde.
Что же царь глядит невесел? Waarom kijkt de tsaar zo somber?
На плечо главу повесил. Hij laat zijn hoofd op zijn schouder hangen.
В золотом своём венце, In zijn gouden kroon,
С грустной думой на челе? met een droeve gedachte op zijn voorhoofd?
Так взгрустнулося. Hij werd zomaar zwaarmoedig.
Пустое! Het stelt niets voor!
Просто дело холостое. Gewoon het ongemak van een vrijgezel.
Вы чего там? Ну, скорей! Wat doen jullie daar? Kom, vlug!
Посадили бы гостей, Jullie hadden de gasten kunnen plaatsen,
Напоили б, накормили, hun te drinken en te eten gegeven,
А потом и говорили. en pas daarna met hen gesproken.
Благодарствуй, светлый царь, Onze dank, stralende tsaar,
Государям государь! vorst der vorsten!
Просим милости-прощенья Wij smeken om uw gunst en vergiffenis