Nikolai Rimsky-Korsakov
Опечалился чему? Wat heeft je bedroefd?
Говори, я помогу. Spreek, ik zal je helpen.
Грусть-тоска меня съедает, Een treurig verdriet verteert me,
День и ночь одолевает... dag en nacht overmant het me...
Люди женятся, гляжу, Mensen trouwen, zie ik,
Не женат лишь я хожу. en alleen ik blijf ongetrouwd rondgaan.
А кого же на примете En op wie heb jij dan
Ты имеешь? het oog gericht?
Да на свете, Wel, ergens ter wereld,
Говорят, царевна есть, zeggen ze, leeft een prinses
Что не можно глаз отвесть: van wie men de ogen niet kan afwenden:
Днём свет божий затмевает, overdag verduistert zij Gods eigen licht,
Ночью землю освещает, 's nachts verlicht zij de aarde,
Месяц под косой блестит, een halve maan glanst in haar vlecht,
А во лбу звезда горит, en op haar voorhoofd brandt een ster,
А сама-то величава en zijzelf, zo statig,
Выступает, словно пава, schrijdt voort als een pauwin,
Сладку речь-то говорит, zij spreekt met zoete woorden,
Словно реченька журчит, als een beekje dat murmelt,
Только полно, правда ль это? Maar genoeg nu, kan dit waar zijn?
Что ж молчишь, не дашь ответа? Waarom zwijg je, geef je geen antwoord?
Как весёлый мотылёк Als een vrolijk vlindertje
На приветный огонёк, naar een uitnodigend vlammetje,
К милой он и льнёт, и рвётся, zo klampt hij zich aan zijn liefste vast en haakt naar haar,
Не по-детски сердце бьётся. en zijn hart klopt niet kinderlijk meer.
Слушай, Лебедь, я не лгу, Luister, Zwaan, ik lieg niet,
Брежу ею наяву; ik ijl over haar zelfs in waaktoestand;
Вот теперь закрою очи: Zie, nu sluit ik mijn ogen:
Мнится мне средь тёплой ночи, het schijnt me toe, in de warme nacht,
Что не птица говорит, dat het geen vogel is die spreekt,
Голос девичий звенит. maar een meisjesstem die klinkt.
Да, такая есть девица! Ja, zulk een jonkvrouw bestaat werkelijk!
Но жена не рукавица, Maar een vrouw is geen want,
С белой ручки не стряхнёшь je schudt haar niet van je blanke hand af
И за пояс не заткнёшь. noch steek je haar achter je gordel.
Услужу тебе советом: Laat me je van raad dienen:
Слушай, обо всём об этом luister, over dit alles
Пораздумай ты путём, denk er goed over na,
Не раскаяться б потом. opdat je er later geen spijt van krijgt.
Рад чем хочешь побожиться, Graag zweer ik bij wat je maar wilt
Что пора уж мне жениться, dat het hoog tijd is dat ik trouw,
Что об этом обо всём dat ik over deze hele zaak
Передумал я путём; grondig heb nagedacht;
И готов душою страстной en ik ben bereid, met hartstochtelijke ziel,
За царевною прекрасной omwille van die schone prinses
И пешком идти отсель, te voet vanhier te gaan,
Хоть за тридевять земель. al was het tot het einde der wereld.
Нет, зачем искать далеко? Nee, waarom zo ver zoeken?
Я скажу, вздохнув глубоко: Ik zal zeggen, diep zuchtend:
Знай, пришла судьба твоя, Weet, je lot is gekomen,
Та царевна - это я! die prinses - dat ben ik!
Чудо не малое Een niet gering wonder
Вьявь совершается, voltrekt zich werkelijk,
Здесь небывалое hier voltrekt het ongekende
В очью сбывается. zich voor onze ogen waar.
Вольную волюшку, Mijn vrije, lieve vrijheid,
Девичью долюшку, mijn meisjeslot zo dierbaar,
Я отдаю, geef ik weg,
Я отдаю, geef ik weg,
Солнце ты ясное, Jij, mijn stralende zon,