Nikolai Rimsky-Korsakov
Аль девица? of een jonkvrouw?
В очи ей смело я Stoutmoedig kijk ik haar in de ogen,
Всласть надивуюся, ik zal mij naar hartelust over haar verwonderen,
Впрок налюбуюся en mij voor altijd aan haar vergapen,
В личико белое. op haar blanke gezichtje.
Я отдаю тебе! Ik geef mij aan jou!
Чем отплачу тебе? Waarmee zal ik je belonen?
Людям запретные De voor mensen verboden,
Сказки заветные vertrouwde sprookjes
Леса дремучего, van het diepe, dichte woud,
Моря зыбучего, van de deinende, woelige zee,
Все за беседою allemaal, in vertrouwelijk gesprek,
Другу поведаю, zal ik mijn geliefde vertellen,
Другу поведаю zal ik mijn geliefde vertellen,
Сказки все. al die sprookjes.
Терем расписанный, Een beschilderde torenkamer,
Жемчугом низанный, geheel met parels bezet,
Вровень я выстрою zal ik even hoog bouwen
С тучкою быстрою: als het snelle wolkje:
Будешь выглядывать, je zult er naar buiten kijken,
Греть всех и радовать, om iedereen te koesteren en te verblijden,
Радовать всех будешь. iedereen zul je verblijden.
Вмиг появилося In een oogwenk verscheen alles,
Всё по хотению, alles naar onze wens,
Щучью велению, op bevel van de toversnoek,
С неба свалилося, alsof het uit de hemel kwam vallen,
Словно во сне als in een droom
Снится тебе, всё мне! die jij droomt, het is allemaal voor mij!
Скоро ль желанная, Komt zij gauw, de verlangde,
Богом нам данная, ons door God geschonken,
Свадьба нежданная? de onverwachte bruiloft?
Будем мы в любви сердечной, Wij zullen in innige liefde,
Припевая, жить беспечно. zingend, zorgeloos leven.
Ах! счастье то не рассказать Ach! zulk geluk valt niet te beschrijven,
И пером не описать. noch met de pen vast te leggen.
Что так рано, рано солнце красно Waarom is zo vroeg, zo vroeg de rode zon
Нынче встало, нынче встало ото сна? vandaag, vandaag uit haar slaap opgestaan?
Пташек хор запел, запел согласно, Het vogelkoor hief aan, hief eensgezind aan,
Пробудилася, пробудилася волна? is de golf, de golf ontwaakt?
Утро, утро свежее не жарко, De morgen, de morgen is fris, niet heet,
От росы искрится луг, искрится луг. de wei fonkelt, fonkelt van de dauw.
Отчего ж так стало, стало ярко, Waarom is het dan zo helder, zo helder geworden,
Словно полдень, словно полдень минул вдруг? alsof de middag, alsof de middag plots aanbrak?
То не утра, утра пробужденье, Het is niet het ontwaken, het ontwaken van de morgen,
То не солнышко, не солнышко встаёт, het is niet de zon, niet de zon die opgaat,
То красы иной, красы рожденье, het is de geboorte van een andere, andere schoonheid,
Молодой любви, молодой любви прилёт. de komst van jonge, van jonge liefde.
Государыня родная, Mijn dierbare vorstin-moeder,
Ты прости нас, дорогая! vergeef ons, allerliefste!
Выбрал я жену себе, Ik heb mij een vrouw gekozen,
Дочь послушную тебе. een dochter die jou gehoorzaam is.
Просим оба разрешенья, Wij beiden vragen uw toestemming,
Твоего благословенья, en uw zegen,
Ты детей благослови zegen uw kinderen
Жить в совете и любви. om in eendracht en liefde te leven.
За обычай ваш покорный Voor jullie plichtsgetrouwe eerbied,
Мать иконой чудотворной zal moeder met een wonderdadig icoon
Ваши главы осенит, jullie hoofden zegenen,
Бог вам долги дни продлит. en God zal jullie een lang leven schenken.
Дай нам, боже, брак счастливый, Schenk ons, o God, een gelukkig huwelijk,
Боже, нас благослови! O God, zegen ons!
Кроткий нрав и не гневливый! Een zachtmoedig, niet toornig gemoed!
Боже нас благослови! O God, zegen ons!
Боже вас благослови God zegene jullie
Жить в совете и любви. om in eendracht en liefde te leven.
Боже дай, боже дай! Geef het, o God, geef het!
Мы для праздника такого Voor zulk een feest
Будем ждать отца родного. zullen wij mijn eigen vader verwachten.
Дай нам, боже, брак счастливый, Schenk ons, o God, een gelukkig huwelijk,
Боже, нас благослови! O God, zegen ons!
Боже, дай! Geef het, o God!
Кроткий нрав и негневливый! Een zachtmoedig, niet toornig gemoed!
Боже, нас благослови O God, zegen ons
Жить в совете и любви! om in eendracht en liefde te leven!
Боже вас благослови God zegene jullie
Жить в совете и любви. om in eendracht en liefde te leven.
Боже дай, боже дай! Geef het, o God, geef het!
Мама! Вижу корабли! Moeder! Ik zie schepen!
Где? В лазоревой дали? Waar? In de azuren verte?
Нет, у острова Буяна. Nee, bij het eiland Boejan.
Это флот царя Салтана. Dat is de vloot van tsaar Saltan.
Царь на палубе стоит De tsaar staat op het dek
И в трубу сюда глядит. en kijkt door zijn verrekijker deze kant op.
Матушка моя родная, Mijn eigen lieve moeder,
Лучше спрячься, дорогая! verberg je liever, lieveling!
Сядь покуда в терему, Blijf voorlopig in de torenkamer,
А я батюшку приму. en ik zal mijn vader ontvangen.