Nikolai Rimsky-Korsakov
Утро ночи мудреней, de morgen is wijzer dan de nacht,
Будь покоен, не жалей, wees gerust, treur niet,
Что стрела пропала в море: dat je pijl verloren ging in zee:
Это горе всё не горе. dit verdriet is geen echt verdriet.
Отплачу тебе добром, Ik zal je belonen met goedheid,
Сослужу тебе потом. ik zal je later van dienst zijn.
Ты не лебедь ведь избавил, Het was geen zwaan die je redde,
Девицу в живых оставил, je liet een jonkvrouw in leven,
Ты не коршуна убил, het was geen wouw die je doodde,
Чародея подстрелил. je schoot een tovenaar neer.
Ты, царевич, мой спаситель, Jij, tsarevitsj, bent mijn redder,
Мой могучий избавитель, mijn machtige verlosser,
Я тебе, мой витязь славный, aan jou, mijn roemrijke ridder,
Вечно буду благодарной. zal ik voor eeuwig dankbaar zijn.
А теперь ты воротись, En keer nu terug,
Не горюй и спать ложись. treur niet, en leg je te slapen.