Nikolai Rimsky-Korsakov
Месяц ласковый повыскользнул! De zachte maan is tevoorschijn geglipt!
С крепкий дуб тебе повырасти, Moge je groeien als een stevige eik,
Выше облак вознестись умом, om in geest boven de wolken te stijgen,
Дай-то, боже! Schenk het, o God!
Выше облак вознестись умом, om in geest boven de wolken te stijgen,
Научиться всем премудростям, om alle wijsheden te leren,
Научиться всем премудростям, om alle wijsheden te leren,
Суд чинить, расправу царскую. om recht te spreken en vorstelijk gericht te houden.
Дай-то, боже, дай-то! Schenk het, o God, schenk het!
Дай-то, боже! Schenk het, o God!
В пору-время оженитися, om op gepaste tijd te huwen,
Взять из-за моря хозяюшку, om van over de zee een gemalin te halen,
Дай-то, боже, дай-то! Schenk het, o God, schenk het!
Взять из-за моря хозяюшку, om van over de zee een gemalin te halen,
С ней нажить казну несметную, om met haar een onmetelijke schat te vergaren,
Дай-то, боже, дай-то! Schenk het, o God, schenk het!
С ней нажить казну несметную, om met haar een onmetelijke schat te vergaren,
Народить двенадцать сыновей. om twaalf zonen te verwekken.
Народить двенадцать сыновей, om twaalf zonen te verwekken,
До ста лет тебе процарствовать, om honderd jaar te heersen,
Дай-то, боже! Schenk het, o God!
До ста лет тебе процарствовать, om honderd jaar te heersen,
Увидать внучат и правнуков, om kleinkinderen en achterkleinkinderen te zien,
Дай-то, боже, дай-то! Schenk het, o God, schenk het!
До ста лет тебе процарствовать, om honderd jaar te heersen,
Увидать внучат и правнуков om kleinkinderen en achterkleinkinderen te zien
И в уме и твёрдой памяти en bij helder verstand en vast geheugen
Безболезненно преставиться. pijnloos heen te gaan.
Боже, дай-то, боже, дай-то, O God, schenk het, o God, schenk het,
Боже, дай, дай! O God, schenk, schenk!
Государыня моя, Mijn vorstin,
Не вели казнить меня, beveel niet mij te doden,
А вели боярам думным, – maar beveel de raadsboyaren,
Самым старым, самым умным, – de oudsten, de wijsten,
Рассудить и дать ответ: om te oordelen en antwoord te geven:
Отчего мне счастья нет? waarom heb ik geen geluk?
Довелось быть с доброй вестью, Het was mij gegund goed nieuws te brengen,
Думал, ну и встретят с честью, Ik dacht, nou, ze ontvangen me met eer,
Подарят кафтан с плеча, schenken me een kaftan van de schouder,
А не то так сгоряча of zo niet, in de opwinding,
И пожалуют в бояре. verheffen me zelfs tot boyaar.
Что кричишь? Не на базаре. Wat schreeuw je? Dit is geen markt.
Кто такой? Wie is dat?
Гонец. Een bode.
Гонец! Een bode!
Что ж молчал ты, молодец? Waarom zweeg je, kerel?
Дай же грамоту скорее! Geef dan de brief, en snel!
Пусть сберутся грамотеи, Laat de schriftgeleerden zich verzamelen,
Чтоб сумели прочитать, opdat zij het kunnen lezen,
Титлы хитры разобрать. en de listige tittels ontcijferen.
Голова хмельна заране: Het hoofd is al beneveld vooraf:
Будет пир в Тмутаракани, er komt een feest in Tmoetarakan,
Много милостей, наград, veel gunsten en beloningen,
Закипит весельем град. de stad zal opbruisen van vrolijkheid.
Тут есть бабушка седая, Hier is een grijze oude vrouw,
Хлебосольная такая: en zo gastvrij:
От неё шёл сыт и пьян. Bij haar vandaan ging ik verzadigd en dronken.