Nikolai Rimsky-Korsakov
А не то что Царь Салтан: Heel anders dan Tsaar Saltan:
Чуть прочёл, давай чудесить, amper had hij gelezen of hij ging tekeer,
Уж совсем велел повесить, wilde me bijna ophangen,
Да простивши на сей раз, maar hij vergaf me ditmaal,
Дал назад скакать приказ. en beval me terug te galopperen.
Веселись, люд православный! Verheug u, orthodox volk!
Знаешь сам, какой царь нравный: Je weet zelf hoe grillig de tsaar is:
Коль сердит, так с глаз долой, is hij boos, dan uit zijn ogen weg,
А уж рад, так пир горой, maar is hij blij, dan een feest hoog opgetast,
Ждите милостей без счёта! verwacht gunsten zonder tal!
Ну, дьяки, читайте, что-то Welnu, schrijvers, lees voor wat
Пишет царь, благодаря de tsaar schrijft, met dank
За сынка-богатыря. voor zijn zoontje-held.
"Царь... царь... ве... велит своим бо... боярам, "De tsaar... tsaar... be... beveelt zijn bo... boyaren,
Времени не тратя да... даром, zonder tijd te... verspillen,
И царицу, и приплод zowel de tsarina als haar kroost
В бочке бросить в бездну вод". in een ton in de afgrond der wateren te werpen."
Что такое? В чём тут дело? Wat is dit? Wat is hier aan de hand?
Ах, в глазах всё потемнело! Ach, voor mijn ogen werd alles zwart!
Что тут делать? Что начать? Wat te doen? Waar te beginnen?
Да царёва ли печать? Maar is het wel het zegel van de tsaar?
Чья ж иная?! Wiens anders dan?!
А гонец? En de bode?
Всем известный молодец! Een bij allen bekende kerel!
Как прочли-то? Уж не вздор ли? Hoe lazen ze het? Toch geen onzin?
Мы и то глаза протёрли. We wreven onze ogen er nog over uit.
- Без вины казнить грешно. Een onschuldige doden is zonde.
- Остаётся нам одно: Ons rest maar één ding:
Ждать царёва возвращенья te wachten op de terugkeer van de tsaar
Для законного решенья. voor een rechtmatig besluit.
Ждать, ждать, ждать. Wachten, wachten, wachten.
Аль вы все с ума сошли? Zijn jullie allemaal gek geworden?
Бунт, крамолу завели? Oproer en muiterij ontketend?
Уж вы как себе хотите, Doe wat jullie willen,
А того не измените, maar dit verandert u niet:
Слово царское закон... het woord van de tsaar is wet...
А народ всё пустозвон! en het volk is enkel holle klank!
Вот пождите: царь вернётся, Wacht maar: de tsaar komt terug,
На орехи всем придётся. en dan krijgt iedereen ervan langs.
Что ж мы, право, ничего, Maar wij, echt, deden niets,
Мы старались для него. we deden ons best voor hem.
Делать нечего, сестрица, Er valt niets te doen, zusje,
Неудачная царица! ongelukkige tsarina!
В бочке тесно и темно, In de ton is het krap en donker,
А уж сесть в неё должно. maar erin moet je toch gaan zitten.
Ой! Och!
Ой! Och!
Свет наш, матушка царица, Ons licht, lieve moeder tsarina,
Уж придётся помириться: je zult je erbij neer moeten leggen:
В бочке тесно и темно, In de ton is het krap en donker,
А уж сесть в неё должно. maar erin moet je toch gaan zitten.
В девках сижено, Als meisje heb ik mijn tijd gezeten,
Горе мыкано; veel leed verduurd;
Замуж выдано, ten huwelijk weggegeven,
Вдвое прибыло. en het werd dubbel zo zwaar.
Государь ты мой, Mijn heer en gebieder,
Муж возлюбленный! mijn geliefde echtgenoot!
Ты за что, про что Waarom, om welke reden
Покарал жену, hebt u uw vrouw gestraft,
Не обняв её zonder haar te omhelzen
На прощание, bij het afscheid,
Не взглянув глазком zonder één blik
И на детище? zelfs niet op uw kind?
Господин ты мой, Mijn heer en meester,
Муж возлюбленный! mijn geliefde echtgenoot!
Не грешно тебе Is het voor u geen zonde
Погубить жену! uw vrouw te verdelgen!
Да! Послушна царской воле, Ja! Gehoorzaam aan de wil van de tsaar,
Покоряюсь горькой доле buig ik voor mijn bittere lot
И готова к смерти я. en ik ben bereid te sterven.
Приведите мне дитя. Breng mij mijn kind.