Nikolai Rimsky-Korsakov
Ой, ты, месяц ясный, ласковый, O jij, heldere, zachte maan,
Ой, царевич, дитя малое! o tsarevitsj, klein kindje!
Не успел ты народитися, Je was amper ter wereld gekomen,
Как пришлося закатитися. en al moest je ondergaan als de zon.
Смерть, непрошенная нянюшка, De dood, die ongenode kindermeid,
Подхватила резво дитятко, greep het kleine kind weg,
Положила в люльку тёмную, en legde het in een donkere wieg,
Беспробудно убаюкала. en wiegde het in eindeloze slaap.
Видеть сердце надрывается, Het hart breekt bij de aanblik,
Как царица убивается. hoe de tsarina wordt verteerd door verdriet.
Жди! послушает тебя Wacht maar! Alsof ze naar je luistert,
Сердобольная волна! die barmhartige golf!
Уж куда ты снаряжаешься, Waarheen ga je dan op weg,
Покидаешь сиротинушек? ons arme wezen achterlatend?
От судей лихих заступница, onze beschermster tegen wrede rechters,
А в безвременьи кормилица! en in barre tijden, onze voedster!
Кто пригреет погорелого? Wie warmt de man wiens huis is afgebrand?
Защитит нас от подьячего? Wie behoedt ons voor de hebzuchtige klerk?
Ой, царица наша матушка! O, onze lieve moeder tsarina!
Уж вы плачьте, убивайтеся, Ween nu, geef je over aan je verdriet,
Вы слезами обливайтеся, doordrenk jezelf met je tranen,
Мы слезой наполним морюшко, met onze tranen vullen wij de hele zee,
Через край нальём солёною. en doen haar overlopen van het zout.
Ой, царица, ой, царица! O, tsarina, o, tsarina!
Матушка! Lieve moeder!
Охохонюшки, Ach en wee!
Ох! Och!
Ой, лихонько, O, wat een ellende,
Ой! O!
Хи, хи, хи, ха, ха, ха, ха. Hi, hi, hi, ha, ha, ha, ha.
Не боимся мы греха! Wij vrezen de zonde niet!
Охохонюшки, Ach en wee!
Ох! Och!
Ой, лихонько, O, wat een ellende,
Ой! O!