Arthur Sullivan
Pira-Pira suru no wa voor uw edele paard,
Nan gia na wat zou dat zijn?
Toko tonyare tonyare na? Tokoton-yare, tonyare na! (een marsrefrein)
From every kind of man Van elk soort mens
Obedience I expect; verwacht ik gehoorzaamheid;
I'm the Emperor of Japan— ik ben de keizer van Japan.
And I'm his daughter-in-law elect! En ik ben zijn aanstaande schoondochter!
He'll marry his son Hij huwelijkt zijn zoon uit
To his daughter-in-law elect! aan zijn aanstaande schoondochter!
My morals have been declared Mijn zeden zijn officieel
Particularly correct; uitzonderlijk correct bevonden.
But they're nothing at all, compared Maar ze vallen in het niet
With those of his daughter-in-law elect! bij die van zijn aanstaande schoondochter!
Bow—Bow— Buig, buig
To his daughter-in-law elect! voor zijn aanstaande schoondochter!
Bow—Bow— Buig, buig
To his daughter-in-law elect. voor zijn aanstaande schoondochter!
In a fatherly kind of way Op vaderlijke wijze
I govern each tribe and sect, regeer ik elke stam en sekte,
All cheerfully own my sway— en iedereen erkent graag mijn gezag.
Except his daughter-in-law elect! Behalve zijn aanstaande schoondochter!
As tough as a bone, Zo taai als leer,
With a will of her own, met een eigen wil,
Is his daughter-in-law elect! is zijn aanstaande schoondochter!
My nature is love and light— Mijn aard is liefde en licht,
My freedom from all defect— mijn onberispelijkheid
Is insignificant quite, valt volkomen in het niet
Compared with his daughter-in-law elect! bij zijn aanstaande schoondochter!
Bow—Bow— Buig, buig
To his daughter-in-law elect! voor zijn aanstaande schoondochter!
Bow—Bow— Buig, buig
To his daughter-in-law elect! voor zijn aanstaande schoondochter!