Arthur Sullivan
Whither, whither art thou fleeting? Waarheen, waarheen ga je zo snel?
Fickle moment, prithee stay! Wispelturig ogenblik, blijf toch!
What though mortal joys be hollow? Wat geeft het of aardse vreugden hol zijn?
Pleasures come, if sorrows follow: het plezier komt, al volgt het verdriet:
Though the tocsin sound, ere long, Al luidt straks de noodklok,
Ding dong! Ding dong! Bim bam! Bim bam!
Yet until the shadows fall toch, totdat de schaduwen vallen
Over one and over all, over ieder van ons en over allen,
Sing a merry madrigal— zingen we een vrolijk madrigaal,
A madrigal! een madrigaal!
Fal-la—fal-la! Fa-la, fa-la!
Let us dry the ready tear, Laten we de tranen drogen die al klaarstaan,
Though the hours are surely creeping al kruipen de uren gestaag voort,
Little need for woeful weeping, er is weinig reden voor droevig gehuil
Till the sad sundown is near. tot de droeve zonsondergang nadert.
All must sip the cup of sorrow— Iedereen moet de bittere kelk drinken:
I to-day and thou to-morrow; ik vandaag en jij morgen;
This the close of every song— zo eindigt elk lied:
Ding dong! Ding dong! Bim bam! Bim bam!
What, though solemn shadows fall, Wat geeft het, al vallen er sombere schaduwen
Sooner, later, over all? vroeg of laat over iedereen?
Sing a merry madrigal— zingen we een vrolijk madrigaal,
A madrigal! een madrigaal!
Fal-la—fal-la! Fa-la, fa-la!