Arthur Sullivan
To nobody second, voor niemand onderdoend,
I'm certainly reckoned word ik zeker beschouwd
A true philanthropist. als een waar mensenvriend.
It is my very humane endeavour Het is mijn zeer menslievende streven
To make, to some extent, om, tot op zekere hoogte,
Each evil liver ieder die slecht leeft
A running river tot een vrij stromende bron
Of harmless merriment. van onschuldig vermaak te maken.
My object all sublime Mijn volkomen verheven doel
I shall achieve in time — zal ik mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!
His object all sublime Zijn volkomen verheven doel
He will achieve in time — zal hij mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!
All prosy dull society sinners, Alle saaie, vervelende maatschappelijke zondaars,
Who chatter and bleat and bore, die kwekken en blaten en iedereen vervelen,
Are sent to hear sermons worden gestuurd om preken aan te horen
From mystical Germans van mystieke Duitse filosofen
Who preach from ten till four. die van tien tot vier doceren.
The amateur tenor, whose vocal villainies De amateurtenor, wiens zangmisdaden
All desire to shirk, iedereen wil ontlopen,
Shall, during off-hours, zal, in zijn vrije tijd,
Exhibit his powers zijn talenten tentoonstellen
To Madame Tussaud's waxwork. aan de wassen beelden van Madame Tussaud.
The lady who dyes a chemical yellow De dame die haar haar chemisch geel verft
Or stains her grey hair puce, of haar grijze haar bruinpaars kleurt,
Or pinches her figure, of haar middel insnoert,
Is painted with vigour wordt krachtig beschilderd
And permanent walnut juice. met onuitwisbare bruine walnotenbeits.
The idiot who, in railway carriages, De dwaas die, in treincoupés,
Scribbles on window-panes, op de ramen krast,
We only suffer die staan we alleen toe
To ride on a buffer om op de buffer mee te rijden
In Parliamentary trains. in de goedkope, langzame treinen.
My object all sublime Mijn volkomen verheven doel
I shall achieve in time — zal ik mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!
His object all sublime Zijn volkomen verheven doel
He will achieve in time — zal hij mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!
The advertising quack who wearies De reclamekwakzalver die je uitput
With tales of countless cures, met verhalen over ontelbare genezingen,
His teeth, I've enacted, zijn tanden, heb ik verordend,
Shall all be extracted zullen allemaal getrokken worden
By terrified amateurs. door doodsbange amateurs.
The music-hall singer attends a series De variétézanger gaat naar een reeks
Of masses and fugues and "ops" missen en fuga's en opera's
By Bach, interwoven van Bach, vermengd
With Spohr and Beethoven, met Spohr en Beethoven,
At classical Monday Pops. op de klassieke maandagse populaire concerten.
The billiard sharp who any one catches, De biljartvalsspeler die betrapt wordt,
His doom's extremely hard — zijn lot is uiterst hard,
He's made to dwell — hij wordt gedwongen te wonen
In a dungeon cell in een kerkercel
On a spot that's always barred. op een plek die altijd op slot zit.
And there he plays extravagant matches En daar speelt hij absurde partijen
In fitless finger-stalls in slecht passende vingerbeschermers
On a cloth untrue op een oneffen biljartlaken
With a twisted cue met een kromme keu
And elliptical billiard balls! en ovale biljartballen!
My object all sublime Mijn volkomen verheven doel
I shall achieve in time — zal ik mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!
His object all sublime Zijn volkomen verheven doel
He will achieve in time — zal hij mettertijd bereiken,
To let the punishment fit the crime — om de straf bij de misdaad te laten passen,
The punishment fit the crime; de straf bij de misdaad;
And make each prisoner pent en elke opgesloten gevangene
Unwillingly represent tegen zijn wil
A source of innocent merriment! een bron van onschuldig vermaak te laten zijn!
Of innocent merriment! van onschuldig vermaak!