Arthur Sullivan
Yet B is worthy, I dare say, Toch verdient B, durf ik te zeggen,
Of more prosperity than A! meer voorspoed dan A!
Is B more worthy? Verdient B meer?
I should say Dat zou ik wel denken:
He's worth a great deal more than A. hij is veel meer waard dan A.
Yet A is happy! Toch is A gelukkig!
Oh, so happy! O, zo gelukkig!
Laughing, Ha! ha! Lachend, ha ha!
Chaffing, Ha! ha! Plagend, ha ha!
Nectar quaffing, Ha! ha! ha! Nectar drinkend, ha ha ha!
Ever joyous, ever gay, Altijd blij, altijd vrolijk,
Happy, undeserving A! gelukkige A, die het niet verdient!
If I were Fortune—which I'm not— Als ik Vrouwe Fortuna was (en dat ben ik niet),
B should enjoy A's happy lot, dan kreeg B het gelukkige lot van A
And A should die in miserie— en stierf A in ellende;
That is, assuming I am B. tenminste, als ik B ben.
But should A perish? Maar moet A dan sterven?
That should he Dat moet hij.
B should be happy! B zou gelukkig moeten zijn!
Oh, so happy! O, zo gelukkig!
Laughing, Ha! ha! Lachend, ha ha!
Chaffing, Ha! ha! Plagend, ha ha!
Nectar quaffing, Ha! ha! ha! Nectar drinkend, ha ha ha!
But condemned to die is he, Maar hij is ter dood veroordeeld,
Wretched meritorious B! de ellendige, verdienstelijke B!