Arthur Sullivan
When your time has come to perish, dan moet, als jouw uur gekomen is,
Then the maiden whom you cherish het meisje dat je liefhebt
Must be slaughtered, too! ook worden afgeslacht!
Here's a how-de-do! Wat een toestand!
Here's a pretty mess! Dat is een mooie boel!
In a month, or less, Over een maand of eerder
I must die without a wedding! moet ik sterven zonder bruiloft!
Let the bitter tears I'm shedding Laat de bittere tranen die ik vergiet
Witness my distress, getuigen van mijn wanhoop.
Here's a pretty mess! Dat is een mooie boel!
Here's a state of things Wat een situatie!
To her life she clings! Ze klampt zich vast aan het leven!
Matrimonial devotion Trouw in het huwelijk
Doesn't seem to suit her notion— lijkt haar niet te bevallen:
Burial it brings! het levert een begrafenis op!
Here's a state of things! Wat een situatie!
With a passion that's intense Met een vurige hartstocht
I worship and adore, aanbid en vereer ik;
You worship and adore, aanbid en vereer jij;
But the laws of common sense maar de wetten van het gezond verstand
We oughtn't to ignore. mogen we niet negeren.
You oughtn't to ignore. mogen jullie niet negeren.
If what he says is true, Als waar is wat hij zegt,
If what I say is true, Als waar is wat ik zeg,
'Tis death to marry you! dan is met jou trouwen de dood!
Here's a pretty state of things! Dat is me een mooie toestand!
Here's a pretty how-de-do! Wat een mooie boel!