Arthur Sullivan
Deck the maiden fair tooi het mooie meisje
In her loveliness— in al haar schoonheid,
Paint the pretty face— maak het mooie gezicht op,
Dye the coral lip— kleur de koraalrode lippen,
Emphasize the grace laat de bevalligheid uitkomen
Of her ladyship! van de jongedame!
Art and nature, thus allied, Kunst en natuur, zo verenigd,
Go to make a pretty bride. maken samen een mooie bruid.
Sit with downcast eye— Zit met neergeslagen ogen,
Let it brim with dew— laat ze vollopen met tranen,
Try if you can cry— probeer of je kunt huilen,
We will do so, too. dan huilen wij mee.
When you're summoned, start Word je geroepen, schrik dan op
Like a frightened roe— als een opgejaagde ree;
Flutter, little heart, fladder, klein hartje,
Colour, come and go! bloos en word weer bleek!
Modesty at marriage-tide Bescheidenheid op de trouwdag
Well becomes a pretty bride! siert een mooie bruid!
Braid the raven hair— Vlecht het ravenzwarte haar,
Weave the supple tress— vlecht de soepele lokken ineen,
Deck the maiden fair tooi het mooie meisje
In her loveliness— in al haar schoonheid,
Paint the pretty face— maak het mooie gezicht op,
Dye the coral lip— kleur de koraalrode lippen,
Emphasize the grace laat de bevalligheid uitkomen
Of her ladyship! van de jongedame!
Art and nature, thus allied, Kunst en natuur, zo verenigd,
Go to make a pretty bride. maken samen een mooie bruid.