Arthur Sullivan
In silent sadness In stille droefheid
I live alone! leef ik alleen!
The hope I cherished De hoop die ik koesterde
All lifeless lies, ligt levenloos neer,
And all has perished en alles is vergaan
Save love, which never dies! behalve de liefde, die nooit sterft!
Oh, faithless one, this insult you shall rue! Trouweloze, deze belediging zal je berouwen!
In vain for mercy on your knees you'll sue. Tevergeefs zul je op je knieën om genade smeken.
I'll tear the mask from your disguising! Ik ruk je het masker af!
Now comes the blow! Nu komt de klap!
Prepare yourselves for news surprising! Bereid je voor op verrassend nieuws!
How foil my foe? Hoe dwarsboom ik mijn vijand?
No minstrel he, despite bravado! Hij is geen minstreel, wat hij ook beweert!
Ha! ha! I know! Ha! Ha! Ik weet het!
He is the son of your—— Hij is de zoon van jullie——
O ni! bikkuri shakkuri to! (Japanse woorden om haar te overstemmen: ongeveer "O duivel! Wat een schrik!")
In vain you interrupt with this tornado! Tevergeefs onderbreken jullie mij met dit kabaal!
He is the only son of your—— Hij is de enige zoon van jullie——
O ni! bikkuri shakkuri to! (Japanse woorden om haar te overstemmen: ongeveer "O duivel! Wat een schrik!")
I'll spoil—— Ik bederf——
O ni! bikkuri shakkuri to! (Japanse woorden om haar te overstemmen: ongeveer "O duivel! Wat een schrik!")
Your gay gambado! jullie vrolijke sprongen!
He is the son—— Hij is de zoon——
O ni! bikkuri shakkuri to! (Japanse woorden om haar te overstemmen: ongeveer "O duivel! Wat een schrik!")
Of your—— Van jullie——
O ni! bikkuri shakkuri to! (Japanse woorden om haar te overstemmen: ongeveer "O duivel! Wat een schrik!")
The son of your—— De zoon van jullie——
O ni! bikkuri shakkuri to! oya! oya! (Japanse woorden: ongeveer "O duivel! Wat een schrik! O jee! O jee!")
Ye torrents roar! Bulder maar, stortvloeden!
Ye tempests howl! Loei maar, stormen!
Your wrath outpour Stort je toorn uit
With angry growl! met kwaad gegrom!
Do ye your worst, my vengeance call Doe je ergste: mijn roep om wraak
Shall rise triumphant over all! zal zegevierend boven alles uitstijgen!
We'll hear no more, We luisteren niet meer,
Ill-omened owl. onheilsuil.
To joy we soar, Wij stijgen op naar de vreugde,
Despite your scowl! ondanks je boze blik!
The echoes of our festival De echo van ons feest
Shall rise triumphant over all! zal zegevierend boven alles uitstijgen!
Prepare for woe, Bereid jullie voor op ellende,
Ye haughty lords, trotse heren,
At once I go ik ga meteen
Mikado-wards. naar de Mikado.
Away you go, Ga maar,
Collect your hordes; verzamel je horden;
Proclaim your woe verkondig je ellende
In dismal chords; in sombere akkoorden;
We do not heed their dismal sound, Wij letten niet op hun sombere klank,
For joy reigns everywhere around. want overal om ons heen heerst vreugde.
My wrongs with vengeance shall be crowned! Wat mij is aangedaan, wordt met wraak bekroond!
My wrongs with vengeance shall be crowned! Wat mij is aangedaan, wordt met wraak bekroond!