Arthur Sullivan
Of our attempts we offer you examples illustrative: van onze pogingen geven wij u enkele sprekende voorbeelden:
The work is light, and, I may add, it's most remunerative. het werk is licht en, mag ik er wel bij zeggen, het betaalt uitstekend.
Small titles and orders Kleine titels en ridderorden
For Mayors and Recorders voor burgemeesters en rechters
I get— and they're highly delighted— regel ik, en zij zijn in de wolken.
They're highly delighted! Zij zijn in de wolken!
M.P.s baronetted, Kamerleden tot baronet verheven,
Sham Colonels gazetted, nepkolonels officieel benoemd,
And second-rate Aldermen knighted— en tweederangs wethouders tot ridder geslagen.
Yes, Aldermen knighted. Ja, wethouders tot ridder geslagen.
Foundation-stone laying Eerste stenen leggen
I find very paying: levert mij goed op:
It adds a large sum to my makings— het voegt een flink bedrag aan mijn verdiensten toe.
Large sums to his makings. Flinke bedragen aan zijn verdiensten.
At charity dinners Op liefdadigheidsdiners,
The best of speech-spinners, als beste speechmaker,
I get ten per cent on the takings— krijg ik tien procent van de opbrengst.
One-tenth of the takings. Een tiende van de opbrengst.
I present any lady Ik stel elke dame voor aan het hof
Whose conduct is shady wier gedrag bedenkelijk is
Or smacking of doubtful propriety— of naar twijfelachtig fatsoen riekt.
Doubtful propriety. Twijfelachtig fatsoen.
When Virtue would quash her, Als de Deugd haar wil verpletteren,
I take and whitewash her, neem ik haar en was ik haar wit
And launch her in first-rate society— en introduceer ik haar in de beste kringen.
First-rate society! De beste kringen!
I recommend acres Ik beveel hele horden
Of clumsy dressmakers— onhandige naaisters aan,
Their fit and their finishing touches— om hun pasvorm en hun afwerking.
Their finishing touches. Hun afwerking.
A sum in addition Een extra bedrag
They pay for permission betalen ze voor de toestemming
To say that they make for the Duchess— om te zeggen dat ze voor de hertogin werken.
They make for the Duchess! Ze werken voor de hertogin!
Those pressing prevailers, Die opdringerige overreders,
The ready-made tailors, de confectiekleermakers,
Quote me as their great double-barrel— pronken met mij als hun grote, deftige naam.
Their great double-barrel— Hun grote, deftige naam!
I allow them to do so, Ik sta ze dat toe,
Though Robinson Crusoe al zou Robinson Crusoe
Would jib at their wearing apparel— voor hun kleding terugdeinzen.
Such wearing apparel! Wat een kleding!
I sit, by selection, Ik zit, op uitnodiging,
Upon the direction in de directie
Of several Companies bubble— van diverse zeepbelbedrijven.
All Companies bubble! Allemaal zeepbelbedrijven!
As soon as they're floated Zodra ze naar de beurs gaan
I'm freely bank-noted— krijg ik royaal bankbiljetten,
I'm pretty well paid for my trouble— ik word flink betaald voor mijn moeite.
He's paid for his trouble! Hij wordt betaald voor zijn moeite!
At middle-class party Op burgerlijke feestjes
I play at écarté— speel ik écarté,
And I'm by no means a beginner— en ik ben allerminst een beginner.
She's not a beginner. Zij is geen beginner.
To one of my station Voor iemand van mijn stand
The remuneration— bedraagt de vergoeding
Five guineas a night and my dinner— vijf gienjes per avond en mijn diner.
And wine with her dinner. En wijn bij haar diner.
I write letters blatant Ik schrijf schaamteloze brieven
On medicines patent— over kwakzalversmiddeltjes,
And use any other you mustn't— dat je geen ander mag gebruiken.
Believe me, you mustn't— Geloof me, dat mag niet!
And vow my complexion En ik zweer dat mijn teint
Derives its perfection zijn volmaaktheid dankt
From somebody's soap— which it doesn't— aan iemands zeep, en dat is niet zo.
It certainly doesn't! Zeker niet!
We're ready as witness Wij staan klaar om te getuigen
To any one's fitness van ieders geschiktheid
To fill any place or preferment— voor elke post of bevordering.
A place or preferment. Een post of bevordering.
We're often in waiting We zijn vaak van dienst
At junket or fêting, bij feestmaal of festijn,
And sometimes attend an interment— en soms wonen we een begrafenis bij.
We enjoy an interment. Wij genieten van een begrafenis.
In short, if you'd kindle Kortom, als je de vonk
The spark of a swindle, van oplichterij wilt ontsteken,
Lure simpletons into your clutches— onnozelen in je klauwen wilt lokken,
Yes; into your clutches. ja, in je klauwen,
Or hoodwink a debtor, of een schuldenaar wilt beetnemen,
You cannot do better dan kun je niets beters doen
Than trot out a Duke or a Duchess— dan een hertog of hertogin opvoeren.
A Duke or a Duchess! Een hertog of hertogin!