Arthur Sullivan
Ever since marriage was first invented Sinds het huwelijk ooit werd uitgevonden,
Never was known a case so hard! is er nooit zo'n hard geval geweest!
I may be said to have been bisected, Je kunt zeggen dat ik in tweeën ben gedeeld
By a profound catastrophe! door een diepgaande ramp!
Through a calamity unexpected Door een onverwacht onheil
I am divisible into three! ben ik deelbaar door drie!
O moralists all, O moralisten, allemaal,
How can you call hoe kunt u
Marriage a state of unitee, het huwelijk een staat van eenheid noemen,
When excellent husbands are bisected, als voortreffelijke echtgenoten worden gehalveerd
And wives divisible into three? en echtgenotes deelbaar zijn door drie?
O moralists all, O moralisten, allemaal,
How can you call hoe kunt u
Marriage a state of union true, het huwelijk een staat van ware eenheid noemen,
One-third of myself is married to half of ye or you, als een derde van mij getrouwd is met de helft van jullie,
When half of myself has married one-third of ye or you? als de helft van mij getrouwd is met een derde van jullie?