Arthur Sullivan
Free from every kind of passion, vrij van elke hartstocht,
Some solution let us find. een oplossing zoeken.
Let us grasp the situation, Laten we de toestand doorgronden,
Solve the complicated plot— de ingewikkelde verwikkeling oplossen:
Quiet, calm deliberation rustig, kalm beraad
Disentangles every knot. ontwart elke knoop.
I, no doubt, Giuseppe wedded— Ik ben vast met Giuseppe getrouwd,
That's, of course, a slice of luck. dat is natuurlijk een buitenkansje.
He is rather dunder-headed. Hij is nogal een domkop,
Still distinctly, he's a duck. maar beslist een schat.
I, a victim, too, of Cupid, Ik, ook een slachtoffer van Cupido,
Marco married— that is clear. trouwde Marco, dat is duidelijk.
He's particularly stupid, Hij is bijzonder dom,
Still distinctly, he's a dear. maar beslist een lieverd.
To Gianetta I was mated; Ik ben met Gianetta getrouwd;
I can prove it in a trice: dat bewijs ik in een handomdraai.
Though her charms are overrated, Al wordt haar charme overschat,
Still I own she's rather nice. ik geef toe dat ze best leuk is.
I to Tessa, willy-nilly, Ik ben, of ik wilde of niet,
All at once a victim fell. ineens aan Tessa ten prooi gevallen.
She is what is called a silly, Ze is wat je noemt een domoor,
Still she answers pretty well. maar ze voldoet best goed.
Now when we were pretty babies Toen we nog schattige baby's waren,
Some one married us, that's clear— heeft iemand ons getrouwd, dat is duidelijk.
And if I can catch her En als ik haar te pakken krijg,
I'll pinch her and scratch her dan knijp ik haar en krab ik haar
And send her away with a flea in her ear. en stuur ik haar met de staart tussen de benen weg.
He whom that young lady married, Wie met die jongedame getrouwd is,
To receive her can't refuse. kan niet weigeren haar te ontvangen.
If I overtake her Als ik haar inhaal,
I'll warrant I'll make her dan zorg ik er gegarandeerd voor
To shake in her aristocratical shoes! dat ze beeft in haar aristocratische schoenen!
If she married your Giuseppe Als zij met jouw Giuseppe getrouwd is,
You and he will have to part— moeten jij en hij uit elkaar.
If I have to do it Als het moet,
I'll warrant she'll rue it— dan krijgt ze er gegarandeerd spijt van:
I'll teach her to marry the man of my heart! ik zal haar leren met de man van mijn hart te trouwen!
If she married Messer Marco Als zij met messer Marco getrouwd is,
You're a spinster, that is plain— ben jij een oude vrijster, dat is duidelijk.
No matter— no matter. Maakt niet uit, maakt niet uit.
If I can get at her Als ik haar te pakken krijg,
I doubt if her mother will know her again! dan herkent haar eigen moeder haar niet meer!
Quiet, calm deliberation rustig, kalm beraad
Disentangles every knot! ontwart elke knoop!