Arthur Sullivan
Try to combine a pose imperious probeer een gebiedende houding te paren
With a demeanour nobly bland. aan een voornaam minzaam voorkomen.
Let us combine a pose imperious Laten we een gebiedende houding paren
With a demeanour nobly bland. aan een voornaam minzaam voorkomen.
That's, if anything, too unbending— Dat is eerder te stijf,
Too aggressively stiff and grand; te uitdagend stram en groots;
Now to the other extreme you're tending— nu slaat u door naar het andere uiterste,
Don't be so deucedly condescending! wees niet zo verduiveld neerbuigend!
Now to the other extreme you're tending— nu slaat u door naar het andere uiterste,
Don't be so dreadfully condescending! wees niet zo vreselijk neerbuigend!
Oh, hard to please some noblemen seem! O, wat zijn sommige edellieden moeilijk tevreden te stellen!
At first, if anything, too unbending; eerst waren we eerder te stijf;
Off we go to the other extreme— dan schieten we door naar het andere uiterste,
Too confoundedly condescending! veel te verdraaid neerbuigend!
Now a gavotte perform sedately— Dans nu bedaard een gavotte,
Offer your hand with conscious pride; bied uw hand met welbewuste trots;
Take an attitude not too stately, neem een houding aan, niet te statig,
Still sufficiently dignified. maar toch voldoende waardig.
Now for an attitude not too stately, Nu een houding, niet te statig,
Still sufficiently dignified. maar toch voldoende waardig.
Oncely, twicely— oncely, twicely— Een, twee, een, twee,
Bow impressively ere you glide. buig indrukwekkend voor u verder glijdt.
Capital both, capital both— you've caught it nicely! Prachtig allebei, prachtig allebei, u hebt het mooi te pakken!
That is the style of thing precisely! Zo hoort het precies!
Capital both, capital both— they've caught it nicely! Prachtig allebei, prachtig allebei, ze hebben het mooi te pakken!
That is the style of thing precisely! Zo hoort het precies!
Oh, sweet to earn a nobleman's praise! O, wat is de lof van een edelman zoet!
Capital both, capital both— we've caught it nicely! Prachtig allebei, prachtig allebei, we hebben het mooi te pakken!
Supposing he's right in what he says, Als hij gelijk heeft met wat hij zegt,
This is the style of thing precisely! dan hoort het precies zo!