Arthur Sullivan
I acknowledge that I dreaded geef ik toe dat ik vreesde
An explosion of his ire. voor een uitbarsting van zijn woede.
I was overcome with panic — Ik werd door paniek overmand,
For his temper was volcanic, want zijn humeur was vulkanisch,
And I didn't dare revolt, en ik durfde niet in opstand te komen,
For I feared a thunderbolt! want ik vreesde een bliksemschicht!
I was always very wary, Ik was altijd zeer behoedzaam,
For his fury was ecstatic — want zijn woede was razend,
His refined vocabulary zijn verfijnde woordenschat
Most unpleasantly emphatic. hoogst onaangenaam nadrukkelijk.
To the thunder Voor de donder
Of this Tartar van die woesteling
I knocked under boog ik het hoofd
Like a martyr; als een martelaar;
When intently Wanneer hij ingespannen
He was fuming, stond te razen,
I was gently was ik zachtjes
Unassuming — bescheiden en pretentieloos,
When reviling wanneer hij mij volledig
Me completely, uitschold,
I was smiling glimlachte ik
Very sweetly, heel lieflijk,
I was smiling glimlachte ik
Very sweetly, very sweetly: heel lieflijk, heel lieflijk:
Giving him the very best, and getting back the very worst — Hem mijn allerbeste gevend, en zijn allerergste terugkrijgend,
That is how I tried to tame your great progenitor — at first! zo probeerde ik in het begin jouw grote voorvader te temmen!
Giving him the very best, and getting back the very worst — Hem mijn allerbeste gevend, en zijn allerergste terugkrijgend,
That is how I tried to tame your great progenitor — at first! zo probeerde ik in het begin jouw grote voorvader te temmen!
But I found that a reliance Maar ik merkte dat vertrouwen
On my threatening appearance, op mijn dreigende voorkomen,
And a resolute defiance en een vastberaden weerstand
Of marital interference, tegen zijn echtelijke bemoeienis,
And a gentle intimation en een zachte zinspeling
Of my firm determination op mijn vaste vastberadenheid
To see what I could do om eens te zien wat ik vermocht
To be wife and husband too om zowel vrouw als man te zijn
Was the only thing required het enige was dat nodig was
For to make his temper supple, om zijn humeur soepel te maken,
And you couldn't have desired en je had je geen
A more reciprocating couple. wederzijds toegewijder paar kunnen wensen.
Ever willing Altijd bereid
To be wooing, om te vrijen,
We were billing — wij streelden elkaar,
We were cooing; wij koerden;
When I merely Wanneer ik enkel maar
From him parted, van hem gescheiden was,
We were nearly waren we bijna
Broken-hearted — gebroken van hart,
When in sequel wanneer we daarna
Reunited, weer verenigd waren,
We were equal- waren we even-
Ly delighted, -zeer verheugd,
We were equal- waren we even-
Ly delighted, delighted. -zeer verheugd, verheugd.
So with double-shotted guns and colours nailed unto the mast, Dus met dubbel geladen kanonnen en mijn vlag aan de mast genageld,
I tamed your insignificant progenitor — at last! temde ik jouw onbeduidende voorvader, eindelijk!
So with double-shotted guns and colours nailed unto the mast, Dus met dubbel geladen kanonnen en mijn vlag aan de mast genageld,
I tamed your insignificant progenitor — at last! temde ik jouw onbeduidende voorvader, eindelijk!