Arthur Sullivan
She will declare, to silver clarion's sound, Zij zal, bij het geschal van zilveren trompetten,
The rightful King— let him forthwith be crowned! de rechtmatige koning aanwijzen: laat hem terstond gekroond worden!
She will declare, to silver clarion's sound, Zij zal, bij het geschal van zilveren trompetten,
The rightful King— let him forthwith be crowned! de rechtmatige koning aanwijzen: laat hem terstond gekroond worden!
Speak, woman, speak— Spreek, vrouw, spreek!
We're all attention! Wij zijn een en al oor!
The news we seek— Het nieuws waar we naar zoeken,
This moment mention. vertel het nu meteen.
To us they bring— Ze brengen ons
His foster-mother. zijn pleegmoeder.
Is he the King? Is hij de koning?
Or this my brother? Of is het mijn broer hier?
Speak, woman, speak! Spreek, vrouw, spreek!
The Royal Prince was by the King entrusted De koninklijke prins werd door de koning
To my fond care, ere I grew old and crusted; aan mijn liefdevolle zorg toevertrouwd, voor ik oud en korstig werd;
When traitors came to steal his son reputed, Toen verraders zijn vermeende zoon kwamen stelen,
My own small boy I deftly substituted! heb ik behendig mijn eigen jongetje in zijn plaats gelegd!
The villains fell into the trap completely— De schurken liepen volledig in de val;
I hid the Prince away— still sleeping sweetly: ik verborg de prins, die nog zoet sliep.
I called him "son" with pardonable slyness— Ik noemde hem "zoon", met vergeeflijke sluwheid.
His name, Luiz! Behold his Royal Highness! Zijn naam: Luiz! Zie hier zijne Koninklijke Hoogheid!
Luiz! Luiz!
Casilda! Casilda!
Is this indeed the King? Is dit werkelijk de koning?
Oh, wondrous revelation! O, wonderbaarlijke onthulling!
Oh, unexpected thing! O, onverwachte gebeurtenis!
Unlooked-for situation! Onvoorziene toestand!
This statement we receive Deze verklaring ontvangen wij
With sentiments conflicting; met gemengde gevoelens;
Our hearts rejoice and grieve, ons hart juicht en treurt,
Each other contradicting; het een spreekt het ander tegen;
To those whom we adore met wie wij aanbidden
We can be reunited— kunnen we weer samen zijn;
On one point rather sore, op één punt nogal teleurgesteld,
But, on the whole, delighted! maar al met al opgetogen!
When others claimed thy dainty hand, Toen anderen jouw tere hand opeisten,
I waited— waited— waited, wachtte ik, wachtte, wachtte,
As prudence (so I understand) zoals de voorzichtigheid (naar ik begrijp)
Dictated— tated— tated. gebood, bood, bood.
By virtue of our early vow Krachtens onze vroege gelofte,
Recorded— corded— corded, vastgelegd, legd, legd,
Your pure and patient love is now wordt je zuivere, geduldige liefde nu
Rewarded— warded— warded. beloond, loond, loond.
Then hail, O King of a Golden Land, Heil dan, o koning van een gouden land,
And the high-born bride who claims his hand! en de hooggeboren bruid die zijn hand opeist!
The past is dead, and you gain your own, Het verleden is dood, en je krijgt wat je toekomt,
A royal crown and a golden throne! een koninklijke kroon en een gouden troon!
Once more gondolieri, Weer gondeliers,
Both skilful and wary, bekwaam en behoedzaam,
Free from this quandary vrij van dit dilemma,
Contented are we. zijn wij tevreden.
Ah! Ah!
From Royalty flying, Op de vlucht voor het koningschap,
Our gondolas plying, varen we met onze gondels
And merrily crying en roepen we vrolijk
Our ‘premé,’ ‘stalì!’ Ah! onze gondeliersroepen, "premé" en "stalì"! Ah!
So good-bye, cachucha, fandango, bolero— Dus vaarwel, cachucha, fandango, bolero,
We'll dance a farewell to that measure— we dansen afscheid op die maat;
Old Xeres, adieu— Manzanilla— Montero— oude sherry, adieu, manzanilla, montero,
We leave you with feelings of pleasure! wij verlaten jullie met plezier!