Arthur Sullivan
It was no crime toen het geen misdaad was
To love but thee alone—ah, woe is me! alleen van jou te houden, ach, wee mij!
One heart, one life, one soul, Eén hart, één leven, één ziel,
One aim, one goal— één streven, één doel,
Each in the other's thrall, elk in de ban van de ander,
Each all in all, ah, woe is me! elk alles voor de ander, ach, wee mij!
Oh, bury, bury—let the grave close o'er O, begraaf, begraaf ze, laat het graf zich sluiten
The days that were—that never will be more! over de dagen die waren en nooit meer terugkomen!
Oh, bury, bury love that all condemn, O, begraaf, begraaf de liefde die iedereen veroordeelt,
And let the whirlwind mourn its requiem! en laat de wervelwind haar requiem zingen!
Dead as the last year's leaves— Dood als de bladeren van vorig jaar,
As gathered flowers—ah, woe is me! als geplukte bloemen, ach, wee mij!
Dead as the garnered sheaves, dood als de binnengehaalde schoven
That love of ours—ah, woe is me! is die liefde van ons, ach, wee mij!
Born but to fade and die Geboren alleen om te verwelken en te sterven
When hope was high, toen de hoop groot was,
Dead and as far away dood en zo ver weg
As yesterday!—ah, woe is me! als gisteren, ach, wee mij!
Oh, bury, bury—let the grave close o'er O, begraaf, begraaf ze, laat het graf zich sluiten
The days that were—that never will be more! over de dagen die waren en nooit meer terugkomen!
Oh, bury, bury love that all condemn, O, begraaf, begraaf de liefde die iedereen veroordeelt,
And let the whirlwind mourn its requiem! en laat de wervelwind haar requiem zingen!