But who can tell, except by intuition, maar wie kan zeggen, tenzij op gevoel,
Which is the Prince, and which the Gondolier? wie de prins is en wie de gondelier?
Submit to Fate without unseemly wrangle: Schik je zonder onbetamelijk gekibbel naar het Lot:
Such complications frequently occur— zulke verwikkelingen komen vaak voor.
Life is one closely complicated tangle: Het leven is één dichte, ingewikkelde kluwen:
Death is the only true unraveller! alleen de dood ontwart hem echt!