Arthur Sullivan
He led his regiment from behind — leidde hij zijn regiment van achteren,
He found it less exciting. want zo vond hij het minder spannend.
But when away his regiment ran, Maar als zijn regiment op de vlucht sloeg,
His place was at the fore, O — stond hij vooraan, o,
That celebrated, die befaamde,
Cultivated, beschaafde,
Underrated ondergewaardeerde
Nobleman, edelman,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!
In the first and foremost flight, ha, ha! Helemaal vooraan in de vlucht, ha, ha!
You always found that knight, ha, ha! vond je die ridder altijd, ha, ha!
That celebrated, die befaamde,
Cultivated, beschaafde,
Underrated ondergewaardeerde
Nobleman, edelman,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!
When, to evade Destruction's hand, Toen ze, om de dood te ontlopen,
To hide they all proceeded, zich allemaal gingen verschuilen,
No soldier in that gallant band wist geen soldaat van dat dappere gezelschap
Hid half as well as he did. zich half zo goed te verbergen als hij.
He lay concealed throughout the war, Hij hield zich de hele oorlog verborgen,
And so preserved his gore, O! en spaarde zo zijn eigen huid, o!
That unaffected, die ongekunstelde,
Undetected, onopgemerkte,
Well-connected goed geconnecteerde
Warrior, krijger,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!
In every doughty deed, ha, ha! Bij elke heldendaad, ha, ha!
He always took the lead, ha, ha! liep hij altijd voorop, ha, ha!
That unaffected, die ongekunstelde,
Undetected, onopgemerkte,
Well-connected goed geconnecteerde
Warrior, krijger,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!
When told that they would all be shot Toen hun werd verteld dat ze allemaal gefusilleerd zouden worden
Unless they left the service, tenzij ze het leger verlieten,
That hero hesitated not, aarzelde die held geen moment,
So marvellous his nerve is. zo verbazingwekkend is zijn moed.
He sent his resignation in, Hij diende zijn ontslag in,
The first of all his corps, O! als allereerste van zijn hele regiment, o!
That very knowing, die zeer gewiekste,
Overflowing, overvloedige,
Easy-going ontspannen
Paladin, kampioen,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!
To men of grosser clay, ha, ha! Aan mannen uit grover hout gesneden, ha, ha!
He always showed the way, ha, ha! ging hij altijd voor, ha, ha!
That very knowing, die zeer gewiekste,
Overflowing, overvloedige,
Easy-going ontspannen
Paladin, kampioen,
The Duke of Plaza-Toro! de hertog van Plaza-Toro!