Arthur Sullivan
With a highly respectable gondolier, bij een zeer respectabele gondelier,
Who promised the Royal babe to rear, die beloofde het koninklijke kind groot te brengen,
And teach him the trade of a timoneer en hem het vak van stuurman te leren
With his own beloved bratling. naast zijn eigen geliefde kleintje.
Both of the babes were strong and stout, Beide kinderen waren sterk en stevig,
And, considering all things, clever. en, alles welbeschouwd, slim.
Of that there is no manner of doubt — Daar bestaat geen enkele twijfel over,
No probable, possible shadow of doubt — geen waarschijnlijke, mogelijke schijn van twijfel,
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
But owing, I'm much disposed to fear, Maar door, vrees ik maar al te zeer,
To his terrible taste for tippling, zijn vreselijke voorliefde voor de drank,
That highly respectable gondolier kon die zeer respectabele gondelier
Could never declare with a mind sincere nooit met een oprecht hart zeggen
Which of the two was his offspring dear, welke van de twee zijn eigen lieve kind was,
And which the Royal stripling! en welke de koninklijke jongen!
Which was which he could never make out Welke welke was, kreeg hij nooit uitgevogeld,
Despite his best endeavour. hoe hij ook zijn best deed.
Of that there is no manner of doubt — Daar bestaat geen enkele twijfel over,
No probable, possible shadow of doubt — geen waarschijnlijke, mogelijke schijn van twijfel,
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
Time sped, and when at the end of a year De tijd vloog voorbij, en toen er een jaar verstreken was
I sought that infant cherished, ging ik dat gekoesterde kindje opzoeken,
That highly respectable gondolier maar die zeer respectabele gondelier
Was lying a corpse on his humble bier — lag als lijk op zijn nederige baar,
I dropped a Grand Inquisitor's tear — ik liet een traan van een grootinquisiteur,
That gondolier had perished. die gondelier was gestorven.
A taste for drink, combined with gout, Een voorliefde voor de drank, samen met jicht,
Had doubled him up for ever. had hem voorgoed geveld.
Of that there is no manner of doubt — Daar bestaat geen enkele twijfel over,
No probable, possible shadow of doubt — geen waarschijnlijke, mogelijke schijn van twijfel,
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
No possible doubt whatever. geen enkele mogelijke twijfel.
The children followed his old career — De kinderen namen zijn oude vak over,
(This statement can't be parried) (deze bewering valt niet te weerleggen)
Of a highly respectable gondolier: van een zeer respectabele gondelier:
Well, one of the two (who will soon be here) — Welnu, een van de twee (die zo dadelijk hier zal zijn),
But which of the two is not quite clear — maar wie van de twee is niet helemaal duidelijk,
Is the Royal Prince you married! is de koninklijke prins met wie je getrouwd bent!
Search in and out and round about, Zoek hoog en laag, overal in het rond,
And you'll discover never en je zult nooit
A tale so free from every doubt — een verhaal vinden zo vrij van elke twijfel,
All probable, possible shadow of doubt — elke waarschijnlijke, mogelijke schijn van twijfel,
All possible doubt whatever! elke mogelijke twijfel!
A tale free from every doubt — een verhaal vrij van elke twijfel,
All probable, possible shadow of doubt — elke waarschijnlijke, mogelijke schijn van twijfel,
All possible doubt whatever! elke mogelijke twijfel!