Arthur Sullivan
Why should we, in vain endeavour, waarom zouden we vergeefs
Guess and guess and guess again? blijven raden en raden en nog eens raden?
Life's a pudding full of plums, Het leven is een pudding vol rozijnen,
Care's a canker that benumbs. zorg is een kanker die verdooft.
Life's a pudding full of plums, Het leven is een pudding vol rozijnen,
Care's a canker that benumbs. zorg is een kanker die verdooft.
Wherefore waste our elocution Waarom onze welsprekendheid verspillen
On impossible solution? aan een onoplosbaar raadsel?
Life's a pleasant institution, Het leven is een prettige instelling,
Let us take it as it comes! laten we het nemen zoals het komt!
Set aside the dull enigma, Leg dat saaie raadsel opzij,
We shall guess it all too soon; we raden het nog veel te snel;
Failure brings no kind of stigma— mislukken is geen schande:
Dance we to another tune! laten we op een andere wijs dansen!
String the lyre and fill the cup, Besnaar de lier en vul de beker,
Lest on sorrow we should sup. opdat we niet van verdriet hoeven te eten.
String the lyre and fill the cup, Besnaar de lier en vul de beker,
Lest on sorrow we should sup. opdat we niet van verdriet hoeven te eten.
Hop and skip to Fancy's fiddle, Huppel en spring op de viool van de Fantasie,
Hands across and down the middle— handen over en door het midden;
Life's perhaps the only riddle het leven is misschien het enige raadsel
That we shrink from giving up! dat we niet durven op te geven!