Arthur Sullivan
And His Grace's Duchess true— en zijne genades trouwe hertogin,
And His Grace's daughter, too— en ook zijne genades dochter,
And His Grace's private drum en zijne genades eigen tamboer
To Venetia's shores have come: naar de kusten van Venetië gekomen:
If ever, ever, ever als ze ooit, ooit, ooit
They get back to Spain, in Spanje terugkomen,
They will never, never, never zullen ze nooit, nooit, nooit
Cross the sea again— nog eens de zee oversteken.
Neither that Grandee from the Spanish shore, Noch die grande van de Spaanse kust,
The noble Duke of Plaza-Tor'— de edele hertog van Plaza-Toro,
Nor His Grace's Duchess, staunch and true— noch zijne genades hertogin, standvastig en trouw,
You may add, His Grace's daughter, too— en ook, mag je erbij zeggen, zijne genades dochter,
Nor His Grace's own particular drum noch zijne genades heel eigen tamboer
To Venetia's shores will come: zullen naar de kusten van Venetië komen:
If ever, ever, ever als ze ooit, ooit, ooit
They get back to Spain, in Spanje terugkomen,
They will never, never, never zullen ze nooit, nooit, nooit
Cross the sea again! nog eens de zee oversteken!