Arthur Sullivan
When hearts were twice as good as gold, toen harten twee keer zo goed waren als goud
And twenty times as mellow. en twintig keer zo zacht.
Good-temper triumphed in his face, Zijn gezicht straalde goedmoedigheid uit,
And in his heart he found a place en in zijn hart had hij plaats
For all the erring human race voor het hele dwalende mensdom
And every wretched fellow. en elke arme stakker.
When he had Rhenish wine to drink Als hij Rijnwijn te drinken had,
It made him very sad to think maakte de gedachte hem heel bedroefd
That some, at junket or at jink, dat sommigen, op feest of fuif,
Must be content with toddy. het met grog moesten doen.
With toddy, must be content with toddy. Met grog, het met grog moesten doen.
He wished all men as rich as he Hij gunde iedereen zijn rijkdom
(And he was rich as rich could be), (en hij was zo rijk als maar kon),
So to the top of every tree dus bevorderde hij iedereen
Promoted everybody. tot de hoogste rang.
Now, that's the kind of King for me. Kijk, dat is een koning naar mijn hart.
He wished all men as rich as he, Hij gunde iedereen zijn rijkdom,
So to the top of every tree dus bevorderde hij iedereen
Promoted everybody! tot de hoogste rang!
Lord Chancellors were cheap as sprats, Lord-kanseliers waren spotgoedkoop,
And Bishops in their shovel hats en bisschoppen met hun brede hoeden
Were plentiful as tabby cats— liepen er rond als straatkatten,
In point of fact, too many. eigenlijk zelfs te veel.
Ambassadors cropped up like hay, Ambassadeurs schoten op als gras,
Prime Ministers and such as they premiers en hun soortgenoten
Grew like asparagus in May, groeiden als asperges in mei,
And Dukes were three a penny. en hertogen waren drie voor een stuiver.
On every side Field-Marshals gleamed, Overal schitterden veldmaarschalken,
Small beer were Lords-Lieutenant deemed, Lords-Lieutenant telden niet mee,
With Admirals the ocean teemed de oceaan krioelde van admiraals
All round his wide dominions. rondom zijn uitgestrekte rijk.
With Admirals all round his wide dominions. Van admiraals rondom zijn uitgestrekte rijk.
And Party Leaders you might meet En partijleiders kwam je
In twos and threes in every street met twee of drie in elke straat tegen,
Maintaining, with no little heat, die met niet geringe hitte
Their various opinions. hun uiteenlopende meningen verdedigden.
Now that's a sight you couldn't beat— Kijk, mooier kan het niet:
Two Party Leaders in each street twee partijleiders in elke straat
Maintaining, with no little heat, die met niet geringe hitte
Their various opinions. hun uiteenlopende meningen verdedigden.
That King, although no one denies Die koning, al ontkent niemand
His heart was of abnormal size, dat zijn hart abnormaal groot was,
Yet he'd have acted otherwise zou toch anders hebben gehandeld
If he had been acuter. als hij scherpzinniger was geweest.
The end is easily foretold, Het einde laat zich makkelijk voorspellen:
When every blessed thing you hold als alles wat je bezit
Is made of silver, or of gold, van zilver of van goud is,
You long for simple pewter. verlang je naar eenvoudig tin.
When you have nothing else to wear Als je niets anders aan te trekken hebt
But cloth of gold and satins rare, dan goudlaken en zeldzaam satijn,
For cloth of gold you cease to care— dan geef je niet meer om goudlaken,
Up goes the price of shoddy. en stijgt de prijs van lompenwol.
Of shoddy, up goes the price of shoddy. Van lompenwol, de prijs van lompenwol stijgt.
In short, whoever you may be, Kortom, wie je ook bent,
To this conclusion you'll agree, je zult het met deze slotsom eens zijn:
When every one is somebodee, als iedereen iemand is,
Then no one's anybody! dan is niemand nog iets!
Now that's as plain as plain can be, Kijk, dat is zo klaar als een klontje,
To this conclusion we agree— wij zijn het met deze slotsom eens:
When every one is somebodee, als iedereen iemand is,
Then no one's anybody! dan is niemand nog iets!