Arthur Sullivan
In a merciful eclipse — in een genadige verduistering verbergen,
Do not heed their mild surprise — trek je niets aan van hun milde verbazing,
Having passed the Rubicon, want je bent de Rubicon al overgestoken,
Take a pair of rosy lips; neem een paar rozige lippen;
Take a figure trimly planned — Neem een keurig gevormde gestalte,
Such as admiration whets — het soort dat de bewondering aanwakkert,
(Be particular in this); (wees hierin kieskeurig);
Take a tender little hand, Neem een teder klein handje,
Fringed with dainty fingerettes, omzoomd met sierlijke vingertjes,
Press it, press it — in parenthesis; — druk het, druk het (even terzijde);
Ah! Take all these, you lucky man — Ach! Neem dit alles, gelukkige man,
Take and keep them, if you can, neem het en houd het, als je kunt,
If you can! als je kunt!
Take all these, you lucky man-- Neem dit alles, gelukkige man,
Take and keep them, if you can, neem het en houd het, als je kunt,
If you can! als je kunt!
Take a pretty little cot — Neem een aardig klein huisje,
Quite a miniature affair — heel zo'n miniatuurgevalletje,
Hung about with trellised vine, behangen met wingerd op een latwerk,
Furnish it upon the spot richt het terstond in
With the treasures rich and rare met de rijke en zeldzame schatten
I've endeavour'd to define. die ik heb proberen te beschrijven.
Live to love and love to live — Leef om lief te hebben en heb lief om te leven,
You will ripen at your ease, dan rijp je op je gemak,
Growing on the sunny side — groeiend aan de zonzijde,
Fate has nothing more to give. het lot heeft niets meer te bieden.
You're a dainty man to please Je bent een lastig te behagen man
If you're not satisfied, not satisfied. als je niet tevreden bent, niet tevreden.
Ah! Take my counsel, happy man; Ach! Neem mijn raad ter harte, gelukkige man;
Act upon it, if you can breng hem in praktijk, als je kunt
If you can! als je kunt!
Take my counsel, happy man; Neem mijn raad ter harte, gelukkige man;
Act upon it, if you can, breng hem in praktijk, als je kunt,
If you can! als je kunt!
Take my counsel, happy man; Neem mijn raad ter harte, gelukkige man;
Act upon it, if you can, breng hem in praktijk, als je kunt,
If you can, als je kunt,
Act upon it, if you can, breng hem in praktijk, als je kunt,
Happy man, if you can! gelukkige man, als je kunt!